This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

upon its merits

Spanish translation: en su propio valor /// valorándolo en sí mismo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upon its merits
Spanish translation:en su propio valor /// valorándolo en sí mismo
Entered by: Ana Juliá

14:44 Jul 7, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / commentary on Genesis 3
English term or phrase: upon its merits
Inasmuch as the New Testament is the Word of God, whatever it asserts is the truth, and when the New Testament speaks of Adam and Eve as historical, the question is settled. But is it not dishonest thus to appeal to the New Testament? There are those who assert that it is. We must study the Old Testament ***upon its merits***, so they tell us; we cannot take refuge in appeals to the New Testament; to do so is to engage in dishonest scholarship.
Ana Juliá
Spain
Local time: 21:45
en su propio valor /// valorándolo en sí mismo
Explanation:
Yo no traduciría "merits" literalmente. Entiendo que en este contexto tiene el sentido de "valor"

PONTIFICIA COMISIÓN BÍBLICA, El pueblo hebreo y sus Sagradas ...... es una expresión bíblica y tradicional, que no tiene por sí misma connotación negativa: la Iglesia reconoce plenamente el valor del Antiguo Testamento. ...
www.debarim.it/Antiguo y Nuevo Testamento.htm -

El valor del antiguo testamento. Solamente la ceguera y la terquedad pueden cerrar los ojos ante los tesoros de saludables enseñanzas escondidas en el ...
ar.geocities.com/.../mit_brennender_sorge_2.html -

...en la cultura judeocristiana, sobre todo en reivindicar la importancia de la cultura hebrea y el valor del Antiguo Testamento para el cristianismo. ...
www.gobcan.es/educacion/.../humanismo.htm -

[PDF] INTRODUCCIÓN: El Antiguo Testamento fue escrito para gente...el verdadero valor del Antiguo Testamento para nosotros hoy en día? Estas son preguntas muy importantes que debemos contestar.
www.ayudasbiblicas.com/.../Hermaneutica Leccion 09.pdf -

Pero esto nada quita del valor del Antiguo Testamento en la Iglesia ni impide que los cristianos puedan a su vez aprovechar con discernimiento las ...
www3.planalfa.es/.../Notas%20de%20la%20Comisión%20de%20la%20...

LOS PADRES DE LA IGLESIA
En esta parte, el autor, tratando de desvirtuar el valor del Antiguo Testamento, explica cómo los judíos entendieron equivocadamente la Ley, ...
www.inmaculadamgfd.parroquia.org/.../Fasciculo V - La Epist... -

El primero que negó formalmente el valor del Antiguo Testamento, fue Marción (85-160), por eso se llama "Marcionismo" a la herejía que opone las dos ...
www.eltestigofiel.org/dialogo/publicaciones.php?... -
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 21:45
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2segun sus propios meritos
Maria Mastruzzo
5desde su propio punto de vista/enfoque
Mónica Belén Colacilli
4como lo amerita
Aitor Aizpuru
4en su propio valor /// valorándolo en sí mismo
Beatriz Ramírez de Haro
4en su justo valor
Verónica Lassa
3en base a sus cualidades
Abaz


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
segun sus propios meritos


Explanation:
Hope it helps!

Maria Mastruzzo
Australia
Local time: 05:45
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jude dabo: ok
5 mins
  -> Muchas gracias y saludos jude :)
agree  Anandrade
11 hrs
  -> Muchas gracias Anandrade :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
como lo amerita


Explanation:
otra opción más.

Dándole la importancia que amerita / como se debe/ a su justo valor

o simplemente "como lo amerita"

Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en base a sus cualidades


Explanation:
Otra versión.

Abaz
Spain
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en su propio valor /// valorándolo en sí mismo


Explanation:
Yo no traduciría "merits" literalmente. Entiendo que en este contexto tiene el sentido de "valor"

PONTIFICIA COMISIÓN BÍBLICA, El pueblo hebreo y sus Sagradas ...... es una expresión bíblica y tradicional, que no tiene por sí misma connotación negativa: la Iglesia reconoce plenamente el valor del Antiguo Testamento. ...
www.debarim.it/Antiguo y Nuevo Testamento.htm -

El valor del antiguo testamento. Solamente la ceguera y la terquedad pueden cerrar los ojos ante los tesoros de saludables enseñanzas escondidas en el ...
ar.geocities.com/.../mit_brennender_sorge_2.html -

...en la cultura judeocristiana, sobre todo en reivindicar la importancia de la cultura hebrea y el valor del Antiguo Testamento para el cristianismo. ...
www.gobcan.es/educacion/.../humanismo.htm -

[PDF] INTRODUCCIÓN: El Antiguo Testamento fue escrito para gente...el verdadero valor del Antiguo Testamento para nosotros hoy en día? Estas son preguntas muy importantes que debemos contestar.
www.ayudasbiblicas.com/.../Hermaneutica Leccion 09.pdf -

Pero esto nada quita del valor del Antiguo Testamento en la Iglesia ni impide que los cristianos puedan a su vez aprovechar con discernimiento las ...
www3.planalfa.es/.../Notas%20de%20la%20Comisión%20de%20la%20...

LOS PADRES DE LA IGLESIA
En esta parte, el autor, tratando de desvirtuar el valor del Antiguo Testamento, explica cómo los judíos entendieron equivocadamente la Ley, ...
www.inmaculadamgfd.parroquia.org/.../Fasciculo V - La Epist... -

El primero que negó formalmente el valor del Antiguo Testamento, fue Marción (85-160), por eso se llama "Marcionismo" a la herejía que opone las dos ...
www.eltestigofiel.org/dialogo/publicaciones.php?... -

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1286
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
desde su propio punto de vista/enfoque


Explanation:
Hola Ana

Yo diría "desde su propio punto de vista" o "desde su propio enfoque". Según entiendo, se refiere a que no se puede juzgar el Antiguo Testamento desde el punto de vista del Nuevo Testamento.

Saludos,
Belén


Mónica Belén Colacilli
Argentina
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en su justo valor


Explanation:
Sugg

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search