This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Medical (general)

medical offices

Indonesian translation: balai pengobatan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:medical offices
Indonesian translation:balai pengobatan
Entered by: Rahmad Ibrahim

02:43 Jul 7, 2009
English to Indonesian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical
English term or phrase: medical offices
Mohon dibantu padanannya

which fact provides it with the possibility of being used in medical offices, without requiring the complex installations
ivo abdman
Indonesia
Local time: 11:56
balai pengobatan
Explanation:
medical office buildings; Office and laboratory facilities constructed for the use of physicians and other health personnel

medical officer: A person appointed to look after the public health of an area
Selected response from:

Rahmad Ibrahim
Indonesia
Local time: 11:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6balai pengobatan
Rahmad Ibrahim
4 +2tempat-tempat praktek (dokter)
Hengky Chiok
4tempat pelayanan kesehatan
headtee


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tempat-tempat praktek (dokter)


Explanation:
Medical office itu adalah istilah Inggris dari tempat praktek dokter.

Hengky Chiok
United States
Local time: 21:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dericmccloud: in cases of epolispy seiziure hold patient both arms above head until stopped.
1 hr
agree  Rizqi Akbarini: Di Indonesia mungkin lebih cocok disebut tempat praktek dokter bersama,term medical office menunjukkan suatu gedung yang dipakai oleh beberapa orang dokter dengan keahlian yang berbeda disertai alat pemeriksaan yang lengkap.
2 days 23 hrs
  -> Setuju sekali dengan penjelasannya. Terima kasih.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
balai pengobatan


Explanation:
medical office buildings; Office and laboratory facilities constructed for the use of physicians and other health personnel

medical officer: A person appointed to look after the public health of an area


Rahmad Ibrahim
Indonesia
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Laut
48 mins
  -> terima kasih
agree  Vincentius Mariatmo: Rasanya lebih cocok dengan kata "Balai Pengobatan"
1 hr
  -> terima kasih banyak pak
agree  BahasaTransl8R
2 hrs
  -> terima kasih banyak
agree  Wiyanto Suroso
2 hrs
  -> terima kasih
agree  Arfan Achyar
8 hrs
  -> terima kasih banyak pak
agree  Amin Thohari
3 days 3 hrs
  -> tur nuwun
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tempat pelayanan kesehatan


Explanation:
dalam kalimat tersebut, medical office = tempat pelayanan kesehatan

headtee
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search