This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Software

Uso del artículo con '[tarjeta] SIM'

Spanish translation: el SIM

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Uso del artículo con '[tarjeta] SIM'
Spanish translation:el SIM
Entered by: Laura Ojeda

21:47 Jul 6, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Localization
English term or phrase: Uso del artículo con '[tarjeta] SIM'
Estoy traduciendo la interfaz de una aplicación para teléfonos y la palabra SIM aparece a cada rato. No hay problema cuando aparece como 'tarjeta SIM'. Pero cuando aparece 'SIM' sola o en algún cuadro de diálogo, y el artículo es NECESARIO, ahí viene el problema porque no hay espacio para poner 'tarjeta' y 'la SIM' suena horrible. Lo que me queda es usar el artículo masculino, pero no me gusta.

Por ejemplo, en oraciones como:
'Remove from SIM' > 'Eliminar [contacto] del SIM'
'Copy to SIM' > 'Copiar al SIM'

¿Cómo lo resolverían?
Claudia Alvis
Peru
Local time: 06:15
el SIM
Explanation:
Dado que "SIM" se refiere a "subscriber identity module" (módulo de identidad del abonado), creo que lo correcto sería usar el artículo correspondiente al género del núcleo de la expresión abreviada, es decir, módulo:

4. Género. Las siglas adoptan el género de la palabra que constituye el núcleo de la expresión abreviada, que normalmente ocupa el primer lugar en la denominación: el FMI, por el «Fondo» Monetario Internacional; la OEA, por la «Organización» de Estados Americanos; la Unesco, por la United Nations Educational, Scientific and Cultural «Organization» (‘Organización de Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura’).

:)

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2009-07-06 22:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

¡Ah!, me olvidé de aclarar que la info con respecto al género de las siglas la copié del DPD :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 día40 minutos (2009-07-07 22:28:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias, Claudia :)
Selected response from:

Laura Ojeda
Portugal
Local time: 08:15
Grading comment
Gracias a todos. Admito que no tenía idea qué significaba SIM.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(sin artículo) SIM
Maria Jimena
4 +3el SIM
Laura Ojeda
4 +1la SIM (uso normativo) / el SIM o SIM (sin artículo)
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
uso del artículo con '[tarjeta] sim'
la SIM (uso normativo) / el SIM o SIM (sin artículo)


Explanation:
Creo que la tendencia es el masculino o ningún artículo

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Armentia
29 mins
  -> Gracias, Miguel.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
uso del artículo con \'[tarjeta] sim\'
(sin artículo) SIM


Explanation:
Hola! Yo lo pondría sin artículo y, en caso de que quieras colocarlo, usaría "la SIM", ya que hace referencia a "la tarjeta".
Te paso unos links en los que se menciona "Copiar a SIM"
Espero te sirva!
Saludos


    Reference: http://www.nokia-latinoamerica.com/soporte-y-software/faq/si...
    Reference: http://www.sonyericsson.com
Maria Jimena
Local time: 08:15
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilio Alba: Totalmente de acuerdo.
5 hrs
agree  Daniel Grau: Yo lo pondría sin nada: Eliminar de SIM, Copiar a SIM. Si hay un caso donde verdaderamente se necesita un artículo, no son los ejemplos dados.
9 hrs
agree  Lucía Paz
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
uso del artículo con '[tarjeta] sim'
el SIM


Explanation:
Dado que "SIM" se refiere a "subscriber identity module" (módulo de identidad del abonado), creo que lo correcto sería usar el artículo correspondiente al género del núcleo de la expresión abreviada, es decir, módulo:

4. Género. Las siglas adoptan el género de la palabra que constituye el núcleo de la expresión abreviada, que normalmente ocupa el primer lugar en la denominación: el FMI, por el «Fondo» Monetario Internacional; la OEA, por la «Organización» de Estados Americanos; la Unesco, por la United Nations Educational, Scientific and Cultural «Organization» (‘Organización de Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura’).

:)

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2009-07-06 22:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

¡Ah!, me olvidé de aclarar que la info con respecto al género de las siglas la copié del DPD :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 día40 minutos (2009-07-07 22:28:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias, Claudia :)

Laura Ojeda
Portugal
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias a todos. Admito que no tenía idea qué significaba SIM.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Omar Lima Quintana: Sim, así es.
2 mins
  -> jaja ¡gracias!
agree  Adriana Martinez: Buena justificación, yo estaba pensando en algo así. Muy agree!
2 hrs
  -> Gracias, Adriana. Lo más lógico sería respetar la normativa del español. Ahora, cuando nos encontramos ante "SIM card", sin duda que el artículo debe ir en femenino, ya que hablamos de la tarjeta. :)
agree  EngtoSpaTrans: así mismo es =)
9 hrs
  -> Gracias, Alvaro :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search