Foam Cups

Portuguese translation: Copos de isopor..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Foam Cups
Portuguese translation:	Copos de isopor..
Entered by:	airmailrpl

16:49 Jul 6, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Single-Use

English term or phrase: Foam Cups

Hi!

I need help with the term above. Here's the context:

"XXXXX manufactures a full line of single-use foam cups and containers service items used for the food service industry."

Thanks in advance :)

Andrea Munhoz KudoZ activity Questions: 79 (1 open) (5 closed without grading) Answers: 616 Brazil
Local time: 16:10

Copo de isopor

Explanation:

Copo Térmico de isopor 120 ml - 25 unidades - Descartáveis - Porto
Copo Térmico de isopor 120 ml - 25 unidades - Descartáveis - Copo Térmico ideal para bebidas quentes. Capacidade 120 ml. Altura:6,5 cm Mantém a temperatura.
www.portorizzo.com.br/loja/produtos_descricao.asp?...

a Copos isopor 70ml (CAFE EXPRESSO) c/ 20 unid · Guardanapos mesa 24x22 c/ 50 (SANTEPEL) · b1 Copos descartaveis copaza Abnt 150ml bco 2500 unid ...
www.mbembalagens.com.br/product_info.php?products_

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-07-06 23:21:04 GMT)
--------------------------------------------------

copoS de isopor

Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 16:10

Grading comment

Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +10

Copo de isopor

airmailrpl

5 +3

copos de isopor

Patricia Soares

4 +1

copos de espuma de poliuretano

Salvador Scofano and Gry Midttun

copos de plástico espuma

Marlene Curtis

copos/chávenas isotérmicos(as)

Leonor Machado

copos de espuma de poliestireno

Maria Teresa Borges de Almeida

4 -1

coberturas esponjosas

Marcos Antonio

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

foam cups copos de espuma de poliuretano

Explanation:
all new material polyurethane foam > espuma de poliuretano ...
(KudoZ) English to Portuguese translation of all new material polyurethane foam: espuma de poliuretano integralmente proveniente de matérias primas novas ...
www.proz.com/.../2520904-all_new_material_polyurethane_foam... -

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:10
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 100

Notes to answerer

Asker: Obrigada!

12 mins confidence:

foam cups copos de plástico espuma

Explanation:

Confira as dicas, conselhos e respostas dos usuários do Yahoo! Respostas para "Porque a cerveja quando colocada em copos plástico espuma mais quando colocad ...
br.answers.yahoo.com/question/index?qid...

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:10
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 124

Notes to answerer

Asker: Obrigada!

14 mins confidence:

foam cups copos/chávenas isotérmicos(as)

Explanation:
http://www.kardwell.com/custom-imprinted-foam-cups.htm

Leonor Machado
Local time: 20:10
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: Obrigada!

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

foam cups copos de isopor

Explanation:
Diferenças entre Isopor® (EPS) e PU (Poliuretano)? - Yahoo! RespostasRespostas para "Diferenças entre Isopor® (EPS) e PU (Poliuretano)? ... na forma de peças tais como copos descartáveis, lacres de barril de ...
br.answers.yahoo.com/question/index?qid... - Em cache - Similares -
HowStuffWorks - Tipos de plásticos.Alguns exemplos são: poliuretano, poliéster, resinas epóxi e de fenol. ... Copos de isopor são ótimos isolantes para líquidos quentes. ...
ciencia.hsw.uol.com.br/plastico4.htm - Em cache - Similares -

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-07-06 17:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

DESCULPEM. A resposta acima e a minha foram enviadas ao mesmo tempo. 14:02

Patricia Soares
Brazil
Local time: 16:10
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Oi! Na realidade sua resposta está mais precisa devido ao plural, mas o airmailrpl respondeu um pouco antes e vou respeitar isso. De qualquer maneira, muito obrigada :)

43 mins confidence:

peer agreement (net): -1

foam cups coberturas esponjosas

Explanation:
Sug.

- ... oak extract or chestnut extract Vallonias are the cupules (acorn cups) of certain ..... em pó ou em grânulos, obtidos a partir de uma massa esponjosa branca, ... also known as foam glass, in powder or granules obtained from a white, ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?...it...

Marcos Antonio
Local time: 16:10
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 40

Notes to answerer

Asker: Obrigada!

1 hr confidence:

foam cups copos de espuma de poliestireno

Explanation:
Diria assim...

Example sentence(s):

Um exemplo publicado na revista Science clama que os copos de espuma de poliestireno para bebidas ...
Um exemplo publicado na revista Science e referido no estudo da Comissão Científica Independente (2000) sobre a co-incineração de resíduos perigosos, refere que os copos de espuma de poliestireno para bebidas quentes, têm um menor impacte ambiental

Reference: http://www.estg.ipg.pt/legislacao_ambiente/ficheiros/RCM%209...
Reference: http://woc.uc.pt/dct/

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:10
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 56

Notes to answerer

Asker: Obrigada!

7 mins confidence:

peer agreement (net): +10

foam cups

Copo de isopor

airmailrpl
Brazil
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 41

Grading comment

Obrigada!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Foam Cups

Portuguese translation: Copos de isopor..

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Foam Cups

Portuguese translation: Copos de isopor..

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language