rivestono carattere negoziale
French translation: sont également du domaine du négociable
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:32 Jul 6, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 05:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
sont également du domaine du négociable Explanation: c'est une possibilité mais il y en a certainement d'autres |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
revêtent un caractère négociable/ de négociation/commercial (ou obligatoire) Explanation: Altro senso di "negoziale" : OBLIGATOIRE. Da vedere in base al resto del testo. Buon lavoro! Source IATE : DIRITTO [COM] Voce completa IT capacità di assumere obbligazioni capacità negoziale capacità di agire FR capacité de s'obliger |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ont aussi (/également) un caractère commercial Explanation: et ont aussi (/également) un caractère commercial oppure: recouvre également un caractère commercial negoziale= commercial / qui relève du secteur commercial Rif Diz. Com. IT-FR Garzanti " caractère commercial" http://www.google.fr/search?q=" caractère commercial"&hl=it&... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-07-06 15:06:10 GMT) -------------------------------------------------- oppure meglio usando il verbo "revêtir" Rif Diz. Com. IT-FR Garzanti avocat paris / avocat d'affaires france / avocat immobilier Si le cautionnement est par nature un contrat civil, ***il revêt un caractère commercial, *** lorsque la caution a un intérêt personnel dans l'opération ... http://www.chamaillard-avocats.com/cabinet/Le-cautionnement-... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-07-06 15:10:08 GMT) -------------------------------------------------- protection vulnérables, La protection des personnes, Les vendeurs ... Toute offre de contrat conclu à distance, dont le caractère commercial doit apparaître sans équivoque, doit comporter : le nom du vendeur ou du prestataire . http://64.protection-vulnerables.fr/protection-des-personnes... L'autonomie des parties : le caractère supplétif des dispositions ... ...uniquement à certains contrats spéciaux à caractère commercial qui n'ont pas fait l'objet de texte comme le franchisage par exemple. http://www.unidroit.org/english/publications/review/articles... La preuve du contrat d'entreprise 31 1.1.5. Caractère civil et caractère commercial du contrat d'entreprise 34 1. 2. Conditions de validité du consentement ... http://www.sami-aldeeb.com/articles/view.php?id=366 Chapitre II : Conclusion et preuve du contrat d'assuran ... 1° Les modalités de conclusion du contrat et de paiement de la prime ou cotisation. Ces informations, dont le caractère commercial doit apparaître sans ... http://www.easydroit.fr/codes-et-lois/Chapitre-II-Conclusion... numerosi esempi: contrat + " caractère commercial" http://www.google.fr/search?q=contrat + " caractère commerci... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
revêtent un caractère contractuel Explanation: negoziale... adjectif qui en droit italien repend le sens latin de negotium... Contrat "negotium" et contrat "instrumentum" En droit français, le mot contrat désigne deux notions juridiques distinctes : l'accord de volontés (le negotium en latin) et le document qui constate cet accord (l'instrumentum en latin). dans ce paragraphe cela signifie en effet que le préambule et les annexes font partie à tous les effets du contrat http://july.fixedreference.org/fr/20040727/wikipedia/Contrat |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations