not to target on

Spanish translation: grupo destinatario

10:02 Jul 6, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / tratamientos anti-hipertensión
English term or phrase: not to target on
Hola, Tengo una duda sobre una frase un tanto telegráfica que describe la población a la que se dirige un medicamento, o eso creo. La frase en cuestión es "Hypertensive Not-to-target on XXX (nombre de un medicamento)". Me pregunto si puede traducirse como "hipertensos no tratables/ a quienes no se puede tratar con XXX", ¿Puede alguien versado en el tema confirmarlo o proponer otra opción? Necesito confirmación de quien lo haya visto y tenga seguridad sobre cómo se traduce. Gracias de antemano
Elena Rodríguez
Spain
Local time: 07:33
Spanish translation:grupo destinatario
Explanation:
... hipertensos que no sean destinatarios de..... o "no destinatarios de .." considerando q el medicamente tiene nichos de mercado
Selected response from:

iskotalgal
Grading comment
gracias, utilicé destinatario, que encajaba muy bien.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4grupo destinatario
iskotalgal
4no está dirigido a / no tiene como público meta / objetivo
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grupo destinatario


Explanation:
... hipertensos que no sean destinatarios de..... o "no destinatarios de .." considerando q el medicamente tiene nichos de mercado

iskotalgal
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias, utilicé destinatario, que encajaba muy bien.
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no está dirigido a / no tiene como público meta / objetivo


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search