il prodotto viene deliberato
English translation: the product is approved
| 07:55 Jul 6, 2009 |
| Italian to English translations [PRO] Marketing - Management / manuale di qualit� | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: James (Jim) Davis Seychelles Local time: 06:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | the product is approved |
| ||
| 4 | is released |
| ||
| 3 -1 | the product gets deliberated/decided |
| ||
| 2 | the product gets released |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1the product gets deliberated/decided Explanation: The product gets deliberated/decided, verified completely by testing... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
the product gets released Explanation: a guess |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the product is approved Explanation: The "delibera" will be to approved the product for release. I think you can safely put "approved", it being taken for granted that products which have not passed the tests are not approved. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
is released Explanation: corrisponde al "licenziato" di un testo |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations