This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering: Industrial

contract strategy workshop sessions

Spanish translation: sesiones de talleres de estrategia para la elaboración de contratos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contract strategy workshop sessions
Spanish translation:sesiones de talleres de estrategia para la elaboración de contratos
Entered by: Rafael Molina Pulgar

01:14 Jul 6, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Perfiles de ingeniería
English term or phrase: contract strategy workshop sessions
· Develops contracting strategies for intermediate to complex contracts.· Supports C&P Management in facilitating contract strategy workshop sessions to secure multi-discipline consensual support for contract sourcing plans and strategies.· Reviews specifications and Scope of Work for completeness and enables technical functions to translate their requirements into a clearly articulated expression of commercial intent.
Guillermo de la Puerta
Local time: 09:28
sesiones de talleres de estrategia para la elaboración de contratos
Explanation:
O BIEN:
talleres de estrategia para la elaboración de contratos
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 01:28
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos
willdlp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6sesiones de talleres de estrategia para la elaboración de contratos
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
sesiones de talleres de estrategia para la elaboración de contratos


Explanation:
O BIEN:
talleres de estrategia para la elaboración de contratos

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos
willdlp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  margaret caulfield
2 mins
  -> Gracias, Margaret.
agree  Aitor Aizpuru: sí, fuiste más rápido. Saludos :)
5 mins
  -> Gracias, Aitor.
agree  Omar Lima Quintana
30 mins
  -> Gracias, Omar.
agree  Patricia Carreira Payne
34 mins
  -> Gracias, Patricia.
agree  Carolina Imwinkelried
1 hr
  -> Gracias, Carolina.
agree  nahuelhuapi: Voto por tu segunda opción ¡Saludos!
8 hrs
  -> Gracias, nahuelhuapi. Si, tal vez sesiones sale sobrando.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search