Summer Road Trippin’
Spanish translation: [me encantan los] viajes por carretera en verano.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:38 Jul 5, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Javier Moreno Pollarolo United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| summer road trippin’ viajes en carretera en verano Explanation: No le veo un sentido extraño a esta expresión. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
| summer road trippin’ viajar en coche en verano Explanation: 16 veces yo on Flickr - Photo Sharing! - [ Translate this page ] Vivo de los pequeños placeres: me encanta viajar en coche por la noche, ... en las mismas épocas del año… primavera tiene su música, verano otra… curioso… La Fraternidad de Babel: Rituales de verano: las vacaciones - [ Translate this page ] Hicimos primero un largo viaje en coche por Francia, recorriendo toda la costa .... Sí es así, me encanta haberle encontrado por este medio que tantos ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
| summer road trippin’ [me encantan los] viajes por carretera en verano. Explanation: "por carretera" is also valid. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
| summer road trippin’ Viajando por la ruta en verano Explanation: Es como la canción de los Chilli Peppers ¨Road trippin", en donde se disfruta del viaje en sí, con la música sonando y la brisa de verano. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
| summer road trippin’ lanzarse a la carretera en verano // aventuras / escapadas de verano en la carretera / por carretera Explanation: Más ideas. Saludos. Cómo ahorrar en el veranoHaga un presupuesto antes de lanzarse a la carretera. Considere pagar todos sus gastos ... Haga que sus niños establezcan una meta de ahorros en el verano. ... https://www.ahorrando.org/.../ahorrar_en_el_verano - Verano: tiempo de disfrutar haciendo rutas cicloturistas .... tener la bicicleta a punto y llevar los complementos adecuados para lanzarse a la carretera. ... www.as.com/ciclismo/articulo/ciclismo.../Tes - -Lanzarse a la gran travesía de los Alpes - solo es posible realizar esta travesía a partir de junio y durante todo el verano. ... Los moteros se lanzan cada vez más a descubrir a esta preciosa aventura. ... www.rhonealpes-turismo.es/.../lanzarse-a-la-gran-travesia-d... Delitos de verano - ... así que mal sistema es lanzarse a la aventura sin tener una mínima noción de las posibles consecuencias, ... ...Preparación antes de lanzarse a la aventura ... Después del verano, el FILTRO del aire suele estar muy sucio (polvo de los caminos, insectos, ... www.supermotor.com/.../enemigos-carretera:-nieve-hielo-lluv... - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| summer road trippin’ Un viaje de carretera /por carretera Explanation: Podría ser un juego de palabras con el significado de "trip"(to experience the effects of a hallucinogenic drug), en sentido metafórico, refiriéndose a esa sensación placentera que produce viajar por una carretera con la ventana abierta, la música a tope, etc. En español un "viaje" = jerg. Estado resultante de haberse administrado una droga alucinógena. (DRAE) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations