This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Business/Commerce (general)

obrtnica

English translation: crafts licence, crafts work(ing) permit, work(ing) permit for crafts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:obrtnica
English translation:crafts licence, crafts work(ing) permit, work(ing) permit for crafts
Entered by: ihodak

16:19 Jul 5, 2009
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Croatian term or phrase: obrtnica
dokument obrta; hvala
ihodak
Local time: 17:14
crafts licence, crafts work(ing) permit, work(ing) permit for crafts
Explanation:

Ministarstvo gospodarstva, rada i poduzetništva
...
Odjel za obrtni registar koordinira poslove u svezi s upisom obrta u obrtni registar i izdavanjem obrtnica, vodi brigu o uspostavi i funkcioniranju obrtnog registra, o održavanju, razvoju i unaprjeđivanju informacijskog i komunikacijskog sustava obrtnog registra, te nadzire vođenje obrtnog registra u županijama.
( http://www.mingorp.hr/default.aspx?id=149 )
The Crafts Register Department coordinates activities related to entering the crafts in the Crafts Register and issuing of crafts licences, oversees the establishing and operating of the Crafts Register, maintenance, development and improvement of information and communication system of the Crafts Register and oversees the maintaining of the Crafts Register in the counties.
( http://www.mingorp.hr/defaulteng.aspx?id=149 )


"USAID - BOSNIA-HERZEGOVINA
...
In accordance to Article 9, of the Law on Free, Affiliated, and Special Crafts, an entrepreneur must have a Work Permit for Crafts. Work Permit for Crafts is issued as a Decision by the relevant authority, assigned by the Canton Government, based on the domicile of the entrepreneur, within 15 days."
( http://bosnia.usaid.gov/SME Permitting & Inspection Process ... )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 17:14
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6crafts licence, crafts work(ing) permit, work(ing) permit for crafts
V&M Stanković
4 +4trade licence
Nina M Pelikan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
crafts licence, crafts work(ing) permit, work(ing) permit for crafts


Explanation:

Ministarstvo gospodarstva, rada i poduzetništva
...
Odjel za obrtni registar koordinira poslove u svezi s upisom obrta u obrtni registar i izdavanjem obrtnica, vodi brigu o uspostavi i funkcioniranju obrtnog registra, o održavanju, razvoju i unaprjeđivanju informacijskog i komunikacijskog sustava obrtnog registra, te nadzire vođenje obrtnog registra u županijama.
( http://www.mingorp.hr/default.aspx?id=149 )
The Crafts Register Department coordinates activities related to entering the crafts in the Crafts Register and issuing of crafts licences, oversees the establishing and operating of the Crafts Register, maintenance, development and improvement of information and communication system of the Crafts Register and oversees the maintaining of the Crafts Register in the counties.
( http://www.mingorp.hr/defaulteng.aspx?id=149 )


"USAID - BOSNIA-HERZEGOVINA
...
In accordance to Article 9, of the Law on Free, Affiliated, and Special Crafts, an entrepreneur must have a Work Permit for Crafts. Work Permit for Crafts is issued as a Decision by the relevant authority, assigned by the Canton Government, based on the domicile of the entrepreneur, within 15 days."
( http://bosnia.usaid.gov/SME Permitting & Inspection Process ... )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Pjevalica
3 hrs
  -> hvala
agree  Bogdan Petrovic
11 hrs
  -> hvala
agree  Natasa Djurovic
13 hrs
  -> hvala
agree  Milena Chkripeska
13 hrs
  -> hvala
agree  ipv: agree
14 hrs
  -> hvala
agree  Ljiljana Lukan
2 days 19 hrs
  -> hvala
agree  transl_marti (X)
19 days
disagree  dkalinic: Vidim da ste to preuzeli od našeg ministarstva. Oni su to krivo preveli, obrt nije craft nego small business. Craft je u smislu obrta u američkom i britanskom engleskom prazan pojam.
1060 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
trade licence


Explanation:
izraz "trade licence" više se susreće na engl. stranicama, "crafts licence" je ugl. na stranicama gdje su prijevodi sa hrvatskog/srpskog/slovenskog na engleski...
Npr.
Although it is the administrative responsibility of the Office of Industrial Relations of the Department of Commerce to issue hairdressing licences, it is the function of the Vocational Training Tribunal, as established by the Apprenticeship and Traineeship Act 2001 and administered by the Department of Education and Training, to assess trade skills, issue trade certificates as formal recognition of such skills, and determine whether a hairdresser trade licence test is required for any licence applicant.
Ima i ovo: http://www.princerupert.ca/images/editor/File/minutes/2003/r...


Example sentence(s):
  • Under the Act, the Minister of Public Safety cannot issue a coasting trade licence authorizing a foreign ship or a non-duty paid ship to conduct a commercial activity in Canadian waters unless the Canadian Transportation Agency (Agency) has determined...

    Reference: http://www.stat.si/letopis/2004/20_04/20-en-04.htm
Nina M Pelikan
Croatia
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragan Novakovic: "Trade License is a certificate/document which grants you permission to carry on the particular trade or business for which it is issued."
12 hrs
  -> Hvala
agree  Ana Kardum: Mislim da je ovo svakako bolje. Prijevod ministarstva na engleski nije baš najbolji, iako ga neke institucije ovdje upotrebljavaju.
2 days 17 hrs
  -> hvala
agree  dkalinic: U američkom engleskom je to business trade license. Za općenito obavljanje poslovanja se izdaje business license.
1059 days
agree  Pjer Kosović
1716 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search