utilities assistance

Spanish translation: ayuda en el pago de (las facturas de) los servicios / las grandes empresas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:utilities assistance
Spanish translation:ayuda en el pago de (las facturas de) los servicios / las grandes empresas
Entered by: Paula González Fernández

15:07 Jul 5, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Economics / ayudas sociales
English term or phrase: utilities assistance
Viene en el contexto de ayuda pública
Paula González Fernández
Germany
Local time: 12:57
ayuda en el pago de (las facturas de) los servicios / las grandes empresas
Explanation:
Los utilities son la "electra", el teléfono, el gas, el agua... En los bancos, los llaman las grandes empresas si quieres pagarlos a través de sus cajeros automáticos.

Selected response from:

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 12:57
Grading comment
Sí, esto era. Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4apoyo / ayuda / asistencia a/ para servicios públicos
Rafael Molina Pulgar
3ayuda de las empresas de servicios públicos
Ricardo Obando
3ayuda en el pago de (las facturas de) los servicios / las grandes empresas
Noni Gilbert Riley


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ayuda de las empresas de servicios públicos


Explanation:
sin más contexto...

Ricardo Obando
United States
Local time: 07:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
apoyo / ayuda / asistencia a/ para servicios públicos


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 130

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
33 mins
  -> Gracias, Lydia.

agree  Alberto Guzman
3 hrs
  -> Gracias, Alberto.

agree  Ramon Inglada
4 hrs
  -> Gracias, Ramón.

agree  Auqui
5 hrs
  -> Gracias, Nicolas.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ayuda en el pago de (las facturas de) los servicios / las grandes empresas


Explanation:
Los utilities son la "electra", el teléfono, el gas, el agua... En los bancos, los llaman las grandes empresas si quieres pagarlos a través de sus cajeros automáticos.



Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 12:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Sí, esto era. Gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search