prong twist
Spanish translation: conector
| 13:27 Jul 5, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Raúl Waldman Argentina Local time: 03:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | conector |
| ||
| 4 | enchufe de cuatro clavijas |
| ||
| 4 | enchufe de 4 clavijas con cierre por torsión |
|
Answers
54 mins confidence: 
enchufe de cuatro clavijas Explanation: 1. [PDF] Spanish 902.2Amp manual Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML enchufe de cuatro clavijas con alambres negros cerca del amp “conduce” la energía del radio de fábrica y es una “toma de expansión” para agregar pods/ ... www.hogtunes.com/manuals_files/assets/Spanish_902.2_Amp.pdf - Similares 2. [PDF] Nokia Multimedia Car Kit Equipo para auto Multimedia Nokia Kit ... - [ Traducir esta página ] Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML Conecte el enchufe de cuatro clavijas del cable de alimentación al conector de CC de la unidad manos libres. Cables de conectividad ... nds1.nokia.com/files/.../Nokia_CK-20W_UserGuide_PT_SP.pdf - Similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
enchufe de 4 clavijas con cierre por torsión Explanation: Lo del 4-prong efectivamente es que tiene cuatro clavijas. Pero "twist" forma parte de "twist and lock" Forma parte del glosario. Haz un Term Search de "twist and lock". http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/tech_engineerin... Parece que el generador tiene un tomacorriente de tres clavijas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1conector Explanation: '4 prong twist and lock [connector]' ---> Conector de giro y bloqueo (twist and lock) de 4 clavijas -'Connector' está tácito en la oración -Si bien ambos términos son correctos, 'connector' es más general y frecuente que 'plug' (enchufe) para los 'twist and lock' -Alternativas para 'prongs': clavijas, espigas, terminales, pines Ref.: experiencia en ingeniería electrónica y diccionario de Collazo -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-07-05 16:13:21 GMT) -------------------------------------------------- Perdón por no completar mi respuesta. No es 'conector' sino: 'conector de giro y bloqueo (twist and lock) de 4 clavijas' Nota: es conveniente dejar la denominación en inglés porque se usa mucho en español |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations