This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

to hold accountable those responsible for

Spanish translation: hacer rendir cuentas a los responsables de

09:05 Jul 5, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: to hold accountable those responsible for
EL texto dice
The local prosecuting authority to hold accountable those responsible for human rights abuses, etc

hold accountable es responsabilizar,
es responsabilizar a los responsables?

Gracias
Andrea Kalaydjian
South Africa
Local time: 04:04
Spanish translation:hacer rendir cuentas a los responsables de
Explanation:
sugerencia
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 04:04
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7hacer rendir cuentas a los responsables de
Pablo Grosschmid
5imputar/inculpar a los responsables de
traductorchile
4demandará a los responsables de
Alberto Guzman
4imputar a los (autores) responsables de...
José Manuel Lozano
4responsabilizar a los acusados / inculpados / imputados / culpables de
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
hacer rendir cuentas a los responsables de


Explanation:
sugerencia

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María T. Vargas
18 mins
  -> muchas gracias, Pampi !
agree  nahuelhuapi
1 hr
  -> muchas gracias !
agree  Maria Rosich Andreu
4 hrs
  -> muchas gracias, María !
agree  hugocar: Mucho más que una sugerencia.
4 hrs
  -> muchas gracias, Hugo!
agree  Lydia De Jorge
8 hrs
  -> muchas gracias, Lydia!
agree  Mónica Algazi: Muy buena solución.
11 hrs
  -> muchas gracias, Mónica !
agree  JohnMcDove: Ha llovido un poco... pero ha sido una excelente ayuda. Gracias.
1897 days
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demandará a los responsables de


Explanation:
(La autoridad judicial local demandará a los responsables de abusos a los derechos humanos.) El contexto es legal, es decir una autoridad legal exigirá a quienes resulten responsables de faltas a la ley, esto se logra a través de una demanda judicial o una recomendacion por parte de la oficina de derechos humanos. Las recomendaciones no conllevan obligacion juridica sino moral por lo que es opcional. La demanda conlleva una obligacion juridica es decir no se puede evitar.


    Reference: http://www.voluntaryprinciples.org/principles/assessment.php
Alberto Guzman
United States
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lydia De Jorge: There is no mention of a lawsuit. One can hold another accountable without a legal suit. Saludos!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imputar a los (autores) responsables de...


Explanation:
Otra opción, más específica del Derecho Penal.

José Manuel Lozano
Local time: 04:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
responsabilizar a los acusados / inculpados / imputados / culpables de


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 257
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
imputar/inculpar a los responsables de


Explanation:
En un contexto judicial implica iniciar un proceso.

traductorchile
Chile
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search