lancio della commessa
English translation: work order start (date)
| 07:40 Jul 5, 2009 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / manuale di qualit� di una ditta | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara Carrara Italy Local time: 01:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | kick-off (meeting/activity) |
| ||
| 4 | order launch |
| ||
| 3 | enthusiastic start of dealing with a new order/project |
| ||
| 3 | work order start (date) |
|
Answers
9 mins confidence: 
kick-off (meeting/activity) Explanation: if it is a meeting then kick-off meeting or kick-off activity |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 mins confidence:
order launch Explanation: new order launch |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
enthusiastic start of dealing with a new order/project Explanation: The shop assistant is dealing enthusiastically with the new order. One of the meanings of the verb "launch" is "To enter enthusiastically into something; plunge." www.answers.com/topic/launch -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2009-07-05 17:53:51 GMT) -------------------------------------------------- The term "enthusiastic start" gives 6,040 Google hits. The frase "dealing with a new project" gives 9,030 Google hits. I am adding a quotation. "Initial interest and curiosity provided for an enthusiastic start of the project." www.nac.unina.it/sisine/.../SISINE1stTrialEvaluationReportD... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
work order start (date) Explanation: Lancio o avvio di/della commessa. -------------------------------------------------- Note added at 1 day8 hrs (2009-07-06 16:04:45 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie! B. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations