to declare a major

Spanish translation: ha elegido la carrera de Administración de Empresas

17:38 Jul 4, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / TRANSCRIPTS

English term or phrase: to declare a major

xx has declared a major in Business.

This student is enrolled for 12 credit hours only.

I'm not sure about what they mean.

Giovanni Rengifo KudoZ activity Questions: 571 (9 open) (1 without valid answers) (64 closed without grading) Answers: 4364 Colombia
Local time: 04:42

Spanish translation:ha elegido la carrera de Administración de Empresas

Explanation:
"to Declare" is like choosing a career path in College. Previously, that student was "undeclared." Major would be "Especialidad" o "Carrera". This comparing the college system in the U.S. with the ones in Latin America.

"carrera" can be replaced with "programa"

Selected response from:

Javier Moreno Pollarolo
United States

Grading comment

Hola Javier, thank you for your explanation. It was very insightful and exactly the kind of answer I was looking for.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

anunciar/declarar un especialidad; anunciar/declar que va a especializarse en

Michael Powers (PhD)

5 +1

declarar como itinerario principal

Enrique Pérez Maira

declarar / hacer constar una concentración en Administración de Empresas

Rafael Molina Pulgar

a declarado como asignatura principal

eski

ha elegido la carrera de Administración de Empresas

Javier Moreno Pollarolo

declarar un conjunto de materias medulares en....especialidad escolástica

José J. Martínez

afirmar / declarar ser licenciado / titulado en

Alejandro Alcaraz Sintes

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

anunciar/declarar un especialidad; anunciar/declar que va a especializarse en

Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-07-04 17:41:42 GMT)
--------------------------------------------------

In other words, in college/university, the student is going to specialize in business, meaning business is going to be his or her major.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-07-04 17:41:59 GMT)
--------------------------------------------------

declarar, perdón

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-07-04 17:43:54 GMT)
--------------------------------------------------

"asignatura" and "materia" refer to specific courses that are taken, but the major is what the student specializes in.

From the Merriam-Webster Dictionary, note entry number 4a:

major
Entries 1 to 10 of 29.

1. 1major (adjective)
2. 2major (noun)
3. 3major (intransitive verb)
4. Major
5. Canis Major
6. command sergeant major
7. drum major
8. major axis
9. major depression
10. major depressive disorder

Ads by Google
Thesaurus Dictionary
Huge selection of
Yahoo.com

Main Entry:
2major
Function:
noun
Date:
1616

1: a person who has attained majority2 a: one that is superior in rank, importance, size, or performance <economic power of the oil majors> b: a major musical interval, scale, key, or mode3: a commissioned officer in the army, air force, or marine corps ranking above a captain and below a lieutenant colonel4 a: an academic subject chosen as a field of specialization b: a student specializing in such a field <a history major>5plural : major league baseball —used with the6: any of several high-level tournaments in professional golf

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-07-04 17:46:20 GMT)
--------------------------------------------------

Results 1 - 10 of about 195,000 for major especialidad. (0.39 seconds)
Search Results

Results include your SearchWiki notes for major especialidad. Share these notes
Copy and paste this link into an email or IM:

See a preview of the shared page
1.
Ingeniero Industrial Superior (Especialidad quimica) > Industrial ...
Mar 7, 2007 ... (KudoZ) Spanish to English translation of Ingeniero Industrial Superior (Especialidad quimica): Industrial Engineer (Major in Chemistry) ...
www.proz.com/.../1807984-ingeniero_industrial_superior_espe... - Cached - Similar -
2.
Translate Especialidad into English | Spanish to English Translation
2. major (en estudios) (United States), = main subject of degree. estudia la especialidad de derecho canónico -> she's specializing in canon law ...
www.spanishdict.com/translate/especialidad - Cached - Similar -

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 05:42
Native speaker of: English
PRO pts in category: 42

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

declarar como itinerario principal

Explanation:
xx ha declarado que su itinerario principal es Negocios

Este estudiante sólo está matriculado en 12 créditos

Lo del "mayor" es muy típico de las universidades americanas, en las que los estudiantes tienen un major y un minor, es decir, como un itinerario de estudios principal y uno secundario. Es decir, puedes tener un major de Business (en cuyo caso la mayoría de tus asignaturas serían sobre negocios) con un minor en Spanish (tendrías algunas asignaturas de español)

Lo de itinerario se usa bastante en España, no sé para que término se usara en Colombia, pero al menos espero que hayas entendido el concepto.

Lo de los créditos supongo que lo tienes claro, al menos en España también funciona así. Una carrera universitaria tiene por ejemplo 300 créditos, y cada asignatura vale 6, 9 o 12 créditos... se supone que al año haces unos 75 créditos... en fin, es un ejemplo.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2009-07-04 17:48:15 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, es verdad, también quedaría bien especialidad.

Enrique Pérez Maira
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of:

Spanish

10 mins confidence:

declarar / hacer constar una concentración en Administración de Empresas

Explanation:
#
Carrera de Administración de Empresas Agropecuarias - Guayaquil ...
Ingeniería en Ciencias Gastronómicas Concentración en Administración de Empresas de Alimentos y Bebidas - Guayaquil - Guayas - Guayas ...
www.educaedu.com.ec/carrera-de-administracion-de-empresas-a... - En caché - Similares
Más resultados de www.educaedu.com.ec »
#
EGADE : PROGRAMAS ACADEMICOS
La Concentración en Administración de Empresas de Servicio fue un gran valor agregado a mis estudios, de un área la cual siempre me ha gustado. ...
egade.itesm.mx/prog_acade/.../testimoniales.htm - En caché - Similares
#
Universidad de Puerto Rico en Cayey
Requisitos de la concentración en Administración de Empresas (49 créditos). Cursos. Descripción. Créditos. Merc 3115. Principios de Mercadeo ...
www2.cayey.upr.edu/.../admi_catalogo.htm - En caché - Similares
#
Héctor Iglesias-Barnech's Public Profile
DOCTORADO en CONCENTRACIÓN en ADMINISTRACIÓN de EMPRESAS DOCTORADO en CONCENTRACIÓN en MARKETING POST GRADO en ADMINISTRACIÓN y DIRECCIÓN de EMPRESAS ...
www.plaxo.com/directory/profile/.../4a9ebe07/.../Iglesias-B... - Similares
#
SUAGM Universidad del Este. Orientación Universitaria
Bachillerato en Agronegocios con concentración en Administración de Empresas Alimentarias · Bachillerato en Agronegocios con concentración en Agronegocios ...
orienta.universia.pr/site/.../11519.../mostrador - En caché - Similares
#
Héctor Iglesias Barnech - SEO - Dirección - Ventas - Marketing ...
... Master MBA en Administración y Dirección de Empresas con Doctorados en Concentración en Marketing y en Concentración en Administración de Empresas. ...
www.xing.com/profile/Hector_IglesiasBarnech - En caché - Similares

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 03:42
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 90

3 mins confidence:

a declarado como asignatura principal

Explanation:
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=maj...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-07-04 17:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

major:
English definition | in French | in Italian | in Portuguese
conjugator | in context | images
Listen: US - UK

Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:

major1 /'meɪdʒər / || /'meɪdʒə(r)/ adjetivo
‹change/client› muy importante;
‹setback› serio;
‹revision› a fondo
(Mus) mayor
major2 sustantivo
(Mil) mayor mf (en AmL), comandante mf (en Esp)
(AmE Educ) asignatura f principal
major3 verbo intransitivo (AmE Educ) to ~ IN sth especializarse(conj.⇒) en algo
major:
major league sustantivo (Sport) liga f nacional

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-07-04 17:43:12 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos :))

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-07-04 17:44:38 GMT)
--------------------------------------------------

Cunado el estudiante quiere dedicarse en estudiar una asignatura en la facultado para que sea su asignatura principal. En inglés se dice "Major" ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - Similares
asignatura principal - asignatura principal definición ¿Que es ...Que es asignatura principal? Significado del asignatura principal. Medio asignatura principal. Asignatura principal definición, traducción.
www.dictionarist.com/.../asignatura principal - En caché - Similares
USAJOBS - Empleos Federales por Asignatura PrincipalMientras estudia la tabla, por favor, recuerde estos hechos: (1) Los empleos listados debajo de cada asignatura principal son normalmente ejemplos, ...
www.usajobs.gov/ei23-sp.asp - En caché - Similares
asignatura principal español - Alemán - españolasignatura principal - Traducción de palabras, Grupos de palabras y oraciones cortas en los idiomas Alemán, Inglés, Francés, Italiano, Holandés, Portugués, ...
www.woxikon.es/spa/asignatura principal.php - En caché - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-04 17:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

:))

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-07-04 17:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

CORRECTION. " Ha declarado como asignatura principal" (thanks to Enrique Perez). :))

eski
Mexico
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 139

1 hr confidence:

declarar un conjunto de materias medulares en....especialidad escolástica

Explanation:
Es lo que significa a mi entendimiento

José J. Martínez
United States
Local time: 02:42
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

7 hrs confidence:

ha elegido la carrera de Administración de Empresas

Javier Moreno Pollarolo
United States
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Hola Javier, thank you for your explanation. It was very insightful and exactly the kind of answer I was looking for.

13 hrs confidence:

afirmar / declarar ser licenciado / titulado en

Explanation:
Creo que puede interpretarse así también, de ahí que esté matriculado en sólo 12 créditos de otra titulación. Si más contexto podría pensarse que no le hacen falta más créditos pues ya los realizó en su "major" en Empresariales.
(O estar en posesión de un título...)

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 54

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to declare a major

Spanish translation: ha elegido la carrera de Administración de Empresas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to declare a major

Spanish translation: ha elegido la carrera de Administración de Empresas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language