This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Furniture / Household Appliances

knock down table

Spanish translation: Mesa desarmable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:knock down table
Spanish translation:Mesa desarmable
Entered by: Carmen Olivetti

13:54 Jul 4, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / garden furniture
English term or phrase: knock down table
Document: Proforma invoice with garden furniture descriptions.
Carmen Olivetti
Local time: 02:48
Mesa desarmable
Explanation:
"Knock down" no solo se refiere a que sea plegable o desplegable, sino a que sea desarmable, es decir, que puedan desacoplarse sus componentes básicos.
Selected response from:

Munrais
Local time: 02:48
Grading comment
Thanks a lot!
I my case "desarmable" was the most suitable. But "rebatible" is also posible.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mesa desplegable / mesa replegable
Rafael Molina Pulgar
3 +3Mesa desarmable
Munrais
3 +1mesa/mesita abatible
Bubo Coroman (X)
4mesa rebatible
Sandra Pavesio


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mesa desplegable / mesa replegable


Explanation:
#
MESA DEL TIPO QUE TIENE UNA PATA O ARMAZON REPLEGABLE ...
diamant boart societe anonyme mesa tipo tiene pata armazon replegable montaje brazos soporte vehiculo puente elevador tiene menos dos colum montaje brazos ...
www.invenia.es/oepm:e00460059 - En caché - Similares
#
SOFá CON MESA DESPLEGABLE, 4 SILLAS Y LáMPARA - Hogar Muebles de ...
7 Abr 2009 ... Sofá con Mesa Desplegable, 4 sillas y Lámpara - Hogar - salon - Vendo el sofá de 2 plazas con la mesa desplegable con sus.
www.anunciototal.com/.../sofa-con-mesa-desplegable-4-sillas... - Similares
#
Mesa Desplegable en HOGAR DESIGN
Encontrá Mesa Desplegable y otros del tipo en el primer buscador integral de artículos de diseño para el Hogar de habla Hispana.
www.hogardesign.com.ar/...mesa.../28.../index.html - En caché - Similares
#
Mesa desplegable casi nueva - 6 personas : TusAnuncios.com
Mesa desplegable casi nueva - 6 personas : TusAnuncios.com.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Obando
14 mins
  -> Gracias, Ricardo.
agree  Rosa Paredes
6 hrs
  -> Gracias, Rosa.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mesa/mesita abatible


Explanation:
fotos de mesas abatibles
http://images.google.es/images?hl=es&rlz=1W1ACPW_es&q="mesa ...

fotos de knock down tables
http://images.google.es/images?hl=es&rlz=1W1ACPW_es&um=1&sa=...

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Grosschmid
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Mesa desarmable


Explanation:
"Knock down" no solo se refiere a que sea plegable o desplegable, sino a que sea desarmable, es decir, que puedan desacoplarse sus componentes básicos.

Munrais
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot!
I my case "desarmable" was the most suitable. But "rebatible" is also posible.
Notes to answerer
Asker: I agree! with both. Here there is a picture of the table I am describing: http://www.alibaba.com/product-free/100580944/Knock_Down_Garden_Table.html?tracelog=quickview_todetail


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: ¡Absolutamente! http://images.google.com.ar/images?hl=es&q=mesa desarmable&l...
1 hr
  -> Great. Thanks.
agree  Daniel Grau: No tiene nada que ver con "plegable". Es "desarmable": http://www.askoxford.com/concise_oed/knockdown?view=uk .
8 hrs
  -> Gracias!
agree  Bubo Coroman (X): Adjective knockdown 3. easily dismantled: knockdown furniture http://www.thefreedictionary.com/knock down
23 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mesa rebatible


Explanation:
me suena mas "argentino"

Sandra Pavesio
Spain
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Thanks Sandra! but I think the table I am describing is not "rebatible". Here there is a picture of it: http://www.alibaba.com/product-free/100580944/Knock_Down_Garden_Table.html?tracelog=quickview_todetail

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search