This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

to be in parallel

German translation: wir halten Schritt (mit dieser Entwickung)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to be in parallel
German translation:wir halten Schritt (mit dieser Entwickung)
Entered by: aykon

10:43 Jul 4, 2009
English to German translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: to be in parallel
The sport has grown rapidly, having more than quadrupled in size from 350 registered participants in 1999 to 1540 in 2009. “Freestyle is continually evolving, and we’re in parallel with what’s going on,” says Fitzgerald. "There’ll be some very big tricks."

Danke.
aykon
United Kingdom
Local time: 15:39
wir halten Schritt (mit dieser Entwickung)
Explanation:
zum Beispiel
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 16:39
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +18wir halten Schritt (mit dieser Entwickung)
Susanne Schiewe
3 +1am Puls sein
Cornelia Mayer


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +18
wir halten Schritt (mit dieser Entwickung)


Explanation:
zum Beispiel

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 16:39
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 26
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
9 mins
  -> danke, Hans
agree  Derek Gill Franßen
17 mins
  -> danke, Derek
agree  Anja C.: sehr schön :-)
23 mins
  -> danke, Anja :-)
agree  elfi
49 mins
  -> danke, elfi
agree  Steffen Walter
1 hr
  -> danke, Steffen
agree  Kim Metzger
1 hr
  -> danke, Kim
agree  Harry Bornemann
1 hr
  -> danke, Harry
agree  babli: agree
2 hrs
  -> danke, babli
agree  Sabine Schlottky
2 hrs
  -> danke, Sabine
agree  Rolf Keiser
3 hrs
  -> danke, Goldcoaster
agree  buble
4 hrs
  -> danke, Buble
agree  Cornelia Mayer
4 hrs
  -> danke, Cornelia
agree  Andrea Martínez
6 hrs
  -> danke, Andrea
agree  Gertraud K.
22 hrs
  -> danke, Gertraud
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
22 hrs
  -> danke, Harald!
agree  Inge Meinzer
1 day 5 hrs
  -> danke, Inge!
agree  Dominika Czembor
1 day 10 hrs
  -> danke, Dominika
agree  Brandis (X)
1 day 22 hrs
  -> danke, Brandis
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
am Puls sein


Explanation:
wir sind am Puls dieser Bewegung
wir sind voll mit dabei
wir sind an vorderster Front dabei

nur noch ein paar zusätzliche Ideen zu Susannes sehr gutem Vorschlag, je nachdem wie der Gesamttenor ist.

Cornelia Mayer
France
Local time: 16:39
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: "Wir sind voll mit dabei" ist auch sehr schön
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search