This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law: Contract(s)

informáticamente

Italian translation: elettronicamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:informáticamente
Italian translation:elettronicamente
Entered by: Claudia Carroccetto

08:52 Jul 4, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: informáticamente
Los datos que se recojan se trasladarán informáticamente o se archivarán con el consentimiento del ciudadano, quién tiene derecho a decidir quién puede tener sus datos, para qué los usa, solicitar que los mismos sean exactos y que se utilicen para el fin que se recogen, con las excepciones contempladas en la legislación vigente.

Eso sería "de forma electrónica", ¿no?

"Saranno trasferiti elettronicamente / in forma elettronica"
Rachele Rossanese
Italy
Local time: 13:52
elettronicamente
Explanation:
"Pagamento con carta di credito

Attraverso il sistema di pagamento online PayPal, potrà trasferire elettronicamente il Suo denaro in modo facile e sicuro tramite le principali carte di credito."
http://www.migfx.com/it/trading/trasferire-fondi-sul-proprio...

"Retarus eSign: grazie a questa soluzione, le aziende possono trasferire elettronicamente dati di fatturazione riservati con semplicità, risparmiando tempo e denaro. "
http://www.retarus.com/it/products/electronic_document_deliv...
Selected response from:

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 13:52
Grading comment
Sì grazie, confermate la mia idea, anche perché "informaticamente" in Italiano non è proprio correttissimo in tal senso... Grazie mille a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6elettronicamente
Claudia Carroccetto
4 +2elettronicamente
Laura Imondi
4 +1mediante supporto informatico, per via informatica
Paolo Petrolillo
4trasferire informaticamente
Federica Della Casa Marchi
3per via telematica
Gabriela Teresa Alj


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mediante supporto informatico, per via informatica


Explanation:
Direi che s'intende che per il trasferimento si utilizzeranno supporti informatici

Paolo Petrolillo
Spain
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriel Calcagno
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
elettronicamente


Explanation:
....

Laura Imondi
Local time: 13:52
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marianna Tucci
19 hrs
  -> Grazie Marianna:-)
agree  Palentina
1 day 5 hrs
  -> Grazie Palentina:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
elettronicamente


Explanation:
"Pagamento con carta di credito

Attraverso il sistema di pagamento online PayPal, potrà trasferire elettronicamente il Suo denaro in modo facile e sicuro tramite le principali carte di credito."
http://www.migfx.com/it/trading/trasferire-fondi-sul-proprio...

"Retarus eSign: grazie a questa soluzione, le aziende possono trasferire elettronicamente dati di fatturazione riservati con semplicità, risparmiando tempo e denaro. "
http://www.retarus.com/it/products/electronic_document_deliv...

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Sì grazie, confermate la mia idea, anche perché "informaticamente" in Italiano non è proprio correttissimo in tal senso... Grazie mille a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Traducendo Co. Ltd: o anche digitalmente (orribile) oppure prorpio informaticamente (versione per ignoranti della lingua). elettronicamente è la migliore, brava claudietta!!!g
59 mins
  -> Grazie Gabry!!! :D
agree  Riccardo Schiaffino
6 hrs
  -> Grazie Riccardo! :)
agree  Marianna Tucci
19 hrs
  -> Grazie Marianna! :)
agree  Sara Musso
22 hrs
  -> Grazie Sara! :)
agree  Lucia Sbrighi
1 day 2 hrs
  -> Grazie Lucia! :)
agree  renata de rugeriis: sisisis
1 day 7 hrs
  -> Grazie Renata! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trasferire informaticamente


Explanation:
Secondo le norme e le modalità prescritte dalla legge (...)
le schede verranno sottoposte ad esame (...), prima di poter
essere validate, trasmesse e trasferite informaticamente negli archivi(...)
http://www.consorzioglossa.it/glossariservato/download/linee...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-07-04 11:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

Il sistema DSA è costituito da una componente radiologica per il rilevamento delle immagini e da catene televisive che permettono di convertire le immagini ottiche in segnale elettronico, il quale può essere così digitalizzato e manipolato "informaticamente".
http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?...

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
per via telematica


Explanation:
Forse!

Gabriela Teresa Alj
Italy
Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search