This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

obsessive

Polish translation: pasjonat

07:23 Jul 4, 2009
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / personality types and job
English term or phrase: obsessive
nagłówki kontrastujące różne typy osobowości:

- leader or follower
- free spirit or obsessive

Within reason, obsessive behaviours can help an individual work well in clerical jobs.When the obsessions start to create conflict with others, then ...
R.S.
Local time: 06:58
Polish translation:pasjonat
Explanation:
biorąc pod uwagę zestawienia
leader or follower - przywódca lub stronnik
free spirit or obsessive - luzak lub ....wg mnie właśnie pasjonat
Selected response from:

Maciej Kotarski
United Kingdom
Local time: 05:58
Grading comment
zgadzam się, że termin nie powinien oznaczać zaburzenia psychicznego. Perfekcjonista? zarówno pozytywne i negatywne skojarzenia ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3obsesyjny (-a)
Jarosław Napierała
3 +1pasjonat
Maciej Kotarski


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
obsesyjny (-a)


Explanation:
http://www.google.pl/search?hl=pl&safe=off&q="osobowość obse...

http://74.125.77.132/search?q=cache:nSmKeG0t_pYJ:linemed.pl/...

Jarosław Napierała
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  korbenPL
1 hr
  -> dziękuję :)
agree  Tomasz Kościuczuk: typ obsesyjny
3 hrs
  -> dziękuję :)
agree  Polangmar
5 hrs
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pasjonat


Explanation:
biorąc pod uwagę zestawienia
leader or follower - przywódca lub stronnik
free spirit or obsessive - luzak lub ....wg mnie właśnie pasjonat

Maciej Kotarski
United Kingdom
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
zgadzam się, że termin nie powinien oznaczać zaburzenia psychicznego. Perfekcjonista? zarówno pozytywne i negatywne skojarzenia ...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
1 hr
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search