This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Slang

estaba yo roneando con una gachí

French translation: j'étais en train de flirter avec une nana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:estaba yo roneando con una gachí
French translation:j'étais en train de flirter avec une nana
Entered by: Sandrine Martins

11:27 Jul 3, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Slang
Spanish term or phrase: estaba yo roneando con una gachí
Quelqu'un pour m'aider?
Je sortais avec une fille?
Sandrine Martins
Portugal
Local time: 19:34
j'étais en train de flirter avec une nana
Explanation:
un peu plus de contexte aiderait grandement !
Selected response from:

Sara M
Local time: 20:34
Grading comment
Merci Sara
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7j'étais en train de flirter avec une nana
Sara M
4je sortais / déambulais avec une fille
Rafael Molina Pulgar
4je tournais autor d'une nana
María Luisa Galván
4je tournais autour d'une fille
Irène Guinez


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
je sortais / déambulais avec une fille


Explanation:
ronronearse tiene tambi
en el significado de demorarse intencionalmente

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-07-03 11:50:07 GMT)
--------------------------------------------------

gachí:

sinónimos | definición RAE | conjugar verbos
en contexto | imágenes
en Inglés | en Francés | en Portugués

Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe:
gachí

1. f. col. Mujer, generalmente joven:
he visto una gachí guapísima en el parque.
♦ pl. gachís.

Ermitaño tortuga: Jerga urbana I
-Ronearse: demorarse intencionadamente. -Su puta madre: dícese cuando algo ... La ronearse con peligrosa repiticion... xD. Enhorabuena, por favor quiero mas ...
kamesenninorion.blogspot.com/.../jerga-urbana-i.html - En caché - Similares

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
j'étais en train de flirter avec une nana


Explanation:
un peu plus de contexte aiderait grandement !

Sara M
Local time: 20:34
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Sara

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giselle Unti
36 mins
agree  Cristina Peradejordi
1 hr
agree  Mamie (X)
3 hrs
agree  aurelie garr
4 hrs
agree  Irène Guinez
4 hrs
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
5 hrs
agree  Sylvia Moyano Garcia
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
je tournais autor d'une nana


Explanation:
Con las tres propuestas existentes hasta el momento creo que puedes ir haciéndote una idea.

María Luisa Galván
Spain
Local time: 20:34
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
je tournais autour d'une fille


Explanation:
J'étais en train de me faire une fille / une nana

Irène Guinez
Spain
Local time: 20:34
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search