lives more equally grievable
Spanish translation: que todas las vidas tengan el mismo valor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:16 Jul 3, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Philosophy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 04:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
que haya más igualdad en el duelo que se atribuye a la pérdida de distintas vidas Explanation: lo entiendo así: persona "A" vive en país X y persona "B" en país Y. Los dos países se confrontan en una guerra y las dos personas se mueren. Pero el duelo por la muerte de la persona "B" es menos que por la persona "A" por alguna falta de estándar universal del valor de la vida humana. Si existiera este estándar la vida de personas en los países X y Y resultarían igual de agradables de vivir (livable). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
en que les duela más la vida / en que les duela por igual la vida Explanation: suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5que todas las vidas tengan el mismo valor // que la pérdida de todas las vidas se lamente por igual Explanation: Entiendo que éste es el sentido. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2009-07-03 10:40:52 GMT) -------------------------------------------------- O también "que lamentemos por igual la pérdida de cualquier vida / todas las vidas" |
| |
Grading comment
| ||