resume suspended proceedings
Chinese translation: suggestions
| 06:35 Jul 3, 2009 |
| English to Chinese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / immigration, law on aliens | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lbone China Local time: 21:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | suggestions |
| ||
| 3 | proceedings =诉讼程/程序/法律程序/起诉； suspended = 推迟了的；延迟了；停止了的；中止了的； resume = 继续；重新开始 |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| 恢复对搁置案件的审理 |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1suggestions Explanation: My suggestions: resume: 重新恢复,恢复 重心 should be 重新. 重新恢复 is OK, but simply 恢复 is also OK. suspended: （被）中止，（被）暂停 被 is OK though not necessary in this structure. Yes, 中止 is more frequently used in this context, otherwise, "suspend(ed)" can also be translated as 暂停. My suggested translation for "resume suspended proceedings" is : (难民委员会)恢复中止的诉讼程序 It is also OK if you prefer 难民委员会恢复被中止的诉讼程序 or 难民委员会重新恢复(被)中止的诉讼程序. BTW, in the case "is taking up", you'd better add 正在 before 恢复 or 重新恢复, so: 正在恢复 or 正在重新恢复. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
proceedings =诉讼程/程序/法律程序/起诉； suspended = 推迟了的；延迟了；停止了的；中止了的； resume = 继续；重新开始 Explanation: proceedings to grant refugee status deportation proceedings (递解或)驱逐出境的诉讼程 驱逐出境程序 驱逐出境的法律程序 推迟了对关塔那摩犯人的起诉 = suspend legal proceedings against the inmates On his first day in office he suspended legal proceedings against the inmates. suspended legal proceedings against the inmates不是说停止了针对关塔那摩犯人的司法程序，而是说延迟了对关押犯人的起诉。take legal proceedings against...对...进行起诉。 http://74.125.95.132/search?q=cache:dTfCQLqXa4QJ:www.ecocn.o... 中英文：Deportation and exclusion-中国教育文摘 - [ Translate this page ]Deportation proceedings are conducted if the alien has already entered the ... 驱逐出境程序征对的是已经进入美国的外国人。没有得到批准入境的外国人一般一年 ... www.eduzhai.net/yingyu/615/765/yingyu_247610.html - Cached - Similar http://74.125.155.132/search?q=cache:SJ2zOEcui3kJ:club.topsa... 中华人民共和国民事诉讼法 -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2009-07-08 05:55:44 GMT) -------------------------------------------------- search on stay of proceedings 停止诉讼程序 延期 -》useful sites http://www.google.com/search?q=stay of proceedings 停止诉讼程序 延期... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2009-07-08 06:01:24 GMT) -------------------------------------------------- Finally found a reference to this body: Council for Refugees: Accession also contributed to the establishment of new institutional structures, such as the Office for Repatriation and Refugees, and the Council for Refugees, which is an independent body of appeal. http://74.125.155.132/search?q=cache:lJgKh6tQ11sJ:www.develo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 hrs peer agreement (net): +3 |
| Reference: 恢复对搁置案件的审理 Reference information: 灵活一点儿。 |
| |
