Querbike

Italian translation: bici da cross

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Querbike
Italian translation:bici da cross
Entered by: Giovanna N.

07:48 Jul 2, 2009
German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Querbike
Querbike

Ciclismo... ora la domanda mi sembra postata regolarmente!
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 11:08
bici da cross
Explanation:
http://www.stefanoboggia.com/2009/06/vittoria-con-la-bici-da...

A differenza della m-bike che ha il manubrio diritto, la bici da cross ha il "manubrio ricurvo". come la biscicletta da corsa su strada

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-07-02 11:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

Radquer / Cross / Hybrid auf der gratis Velobörse Schweiz - [ Traduci questa pagina ]Velo und Bike Shop / Veloboerse - Radquer / Cross / Hybrid Rennvelos ... Seiten: (1). Velobörse / / Radquer / Cross / Hybrid - Radquer Rennvelos ...
www.velomarkt.ch/veloboerse.php?catid=10... - Copia cache - Simili -

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-07-02 11:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

ciclocrossitalia: UMBRIA MASTER CROSS 23 nov 2007 ... Il “Master Cross” è la più importante competizione umbra di ... 3' prova del circuito 'Umbria Mini cross 2007' , manifestazione aperta a ... cyclocrossonline · www.cyclocross.de · radquer · cyclocrossworld · solociclocross.
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 11:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bici da cross
Gian
3mountainbike/bicicletta da ciclocross
Katia DG


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mountainbike/bicicletta da ciclocross


Explanation:
Radquer é la disciplina, Querbike dovrebbe essere la bici con cui si pratica questo sport.

Katia DG
Italy
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bici da cross


Explanation:
http://www.stefanoboggia.com/2009/06/vittoria-con-la-bici-da...

A differenza della m-bike che ha il manubrio diritto, la bici da cross ha il "manubrio ricurvo". come la biscicletta da corsa su strada

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-07-02 11:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

Radquer / Cross / Hybrid auf der gratis Velobörse Schweiz - [ Traduci questa pagina ]Velo und Bike Shop / Veloboerse - Radquer / Cross / Hybrid Rennvelos ... Seiten: (1). Velobörse / / Radquer / Cross / Hybrid - Radquer Rennvelos ...
www.velomarkt.ch/veloboerse.php?catid=10... - Copia cache - Simili -

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-07-02 11:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

ciclocrossitalia: UMBRIA MASTER CROSS 23 nov 2007 ... Il “Master Cross” è la più importante competizione umbra di ... 3' prova del circuito 'Umbria Mini cross 2007' , manifestazione aperta a ... cyclocrossonline · www.cyclocross.de · radquer · cyclocrossworld · solociclocross.


Gian
Italy
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search