Medienbruch
Russian translation: смена среды передачи данных
| 00:09 Jul 2, 2009 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Auto Local time: 16:39 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
3 hrs confidence: 
смена среды-носителя / медиа-носителя (информации) Explanation: Производят подготовку среды-носителя информации для исследуемого образца путем устранения в http://hosting.tambov.ru/pdf/eleclib/2004/profdis/... ... хотя "медиа" тоже к месту - это просто среда - носитель информации, в данном случае газета. http://novyeludi.ru/forum/read.php?f=1&i=21492&t=2... -------------------------------------------------- Note added at 4 час (2009-07-02 04:49:59 GMT) -------------------------------------------------- Beispiel(e): Der Medienbruch zwischen dem Papierrezept und der elektronischen Abrechnung durch die Versicherung macht derzeit bis zu fünf Arbeitsschritte nötig - bei rund 750 Millionen Kassenrezepten im Jahr sind das Kosten von 100 Mill. Euro im Jahr. (Quelle: handelsblatt.com vom 18.06.2005) Echten Fans der Keks- und Käseliebhaber dürfte dieser Medienbruch aber gänzlich egal sein. (Quelle: sueddeutsche.de vom 27.09.2005) Dann versendet es automatisch eine SMS, und die Antwort des Mitarbeiters gelangt ebenfalls ohne Medienbruch zurück ins System. (Quelle: handelsblatt.com vom 10.05.2006) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
смена медиального средства/чередование медиальных средств/смена ИЛИ чередование носителя информации Explanation: : |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1смена среды передачи данных Explanation: "medium" имеет также значение "среда передачи данных" (англо-русский словарь "Мультитран") Примечание: смена среды передачи потребовала смену метода доступа к среде с CSMA/CD ... Ad-Hoc-сети используются для эпизодической передачи данных с одного ... in-g.ru/kompjuternye-seti.-nastrojjka-wi-fi-setejj.htm Возможность смены среды передачи данных с использованием стандартных программно-аппаратных средств. • Использование стандартных сертифицированных ... www.lsrm.ru/files/ppsr/2005/ppsr_2005_tzs.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
переход на другой формат подачи информации Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations