ajuda em frase com o termo engaging empregado 2X

17:11 Jul 2, 2009 

estamos de acordo sobre o sentido da frase, então; é o que me parece. Sua solução de pontuação também é possível; acho que o ideal varia dependendo da posição no contexto. Se o texto for de frases curtas, em vez de um raciocínio mais elaborado, realmente sua sugestão é preferível. Num texto mais longo, acho que as reticências e exclamações ficam "pesadas"...

17:05 Jul 2, 2009 

De acordo com a minha abordagem, isto é, se o autor pretendeu dar ao texto uma forma coloquial, enfatizando o termo "engaging" (ler abaixo)penso que a frase deveria ser pontuada de forma idêntica, isto é, enfatizando-a: por exe.: no less than that you are ... well...engaging !!

16:44 Jul 2, 2009 

de qualquer "reforma" da frase original. Ela está pontuada corretamente, sem problemas. E afirma que o simples fato de alguém se envolver em algo não demonstra outras coisas - por exemplo, que a participação dessa pessoa esteja sendo *relevante* para o grupo.

Ademais, o autor usou a mesma palavra, "engaging", em posições sintáticas diferentes. Seria aproximadamente como dizer "comi manga, me sujei e limpei a cara na manga". A tradução de "manga" seria obviamente diferente.

A Teresa podia nos dizer o que o texto sugere, se sugere alguma outra atitude de pessoas em relação aos grupos/organizações de que fazem parte. Isso esclareceria o modo de traduzir esta frase.

12:13 Jul 2, 2009 

Entendo com simplicidade o uso repetido da palavra. A primeira vez significa inscrever-se, e a segunda tem o significado que nós usamos no Brasil. Aqui engajar-se tem a conotação de uma participação ativa, com dedicação total e não somente de participar de algo só por participar.

11:14 Jul 2, 2009 

Se o texto é sério e importante como diz, provavelmente houve revisão e edição. Mesmo assim, a autora manteve o mesmo termo para dar ênfase; se eu fosse traduzir, eu também repetiria.

09:23 Jul 2, 2009 

penso que a repetição da palavra "engaging" (=fazer parte de / tomar parte em / envolver-se) é uma forma coloquial de reforço da ideia, isto é, a frase soa melhor se for dita e mão escrita; nestes casos, ou se pontua a frase correctamente, que não me parece ser o caso, ou corre-se o risco de se perder o sentido que o autor quer dar à mesma.

00:39 Jul 2, 2009 

É um prazer dar sugestões e opinar... Realmente, o fato de a autora ter repetido o verbo no gerúndio, isto é, "engaging", no final da frase, em nada contribui para o entendimento da mesma.

00:19 Jul 2, 2009 

Marlene, achei tão sem pé nem cabeça, que pensei que eu é que estava entendendo tudo errado. É uma frase muito idiota e perdida no meio de um texto com um conteúdo imprtantíssimo. Acho que deve ter sido uma "dormida" da autora. Obrigada por seu tempo e carinho.