This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to Italian
  3. Education / Pedagogy

vorbitori nativi de Română şi Rusă

Italian translation: madrelingua romena e russa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:vorbitori nativi de Română şi Rusă
Italian translation:madrelingua romena e russa
Entered by: Carmen Copilau

19:27 Jul 1, 2009
Romanian to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
Romanian term or phrase: vorbitori nativi de Română şi Rusă
agentie de traducere cu specialisti vorbitori nativi de romana si rusa
violka
Local time: 01:28
madrelingua romena e russa
Explanation:
Fiind vorba de o traducere catre limba italiana, eu as modifica-o ceva de genul: agenzia di traduzioni con professionisti madrelingua romena e russa. Pe situri cam asta gasesti.



--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2009-07-02 13:09:40 GMT)
--------------------------------------------------

Prima lingua o L1 o lingua nativa o lingua materna o lingua madre o madrelingua d'un individuo è ognuna delle lingue naturali (lingue standard o dialetti, indifferentemente) che vengono apprese dall'individuo stesso in età infantile per mezzo del processo naturale e spontaneo detto acquisizione linguistica, indipendentemente quindi dall'eventuale istruzione.

L'individuo che parla una certa lingua come lingua nativa, nell'italiano corrente è solitamente detto madrelingua (per esempio: Il professore d'inglese è madrelingua, È (un) madrelingua (inglese), o più correttamente È di madrelingua (inglese));
http://it.wikipedia.org/wiki/Madrelingua

--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2009-07-02 13:12:24 GMT)
--------------------------------------------------

Chi sono i “parlanti nativi"?

I parlanti nativi di una lingua sono le persone che apprendono, sin dall’infanzia, per mezzo del processo naturale e spontaneo, chiamato acquisizione linguistica, indipendentemente quindi dall'eventuale istruzione, una delle lingue naturali (lingue standard o dialetti). L'individuo che parla una certa lingua come lingua nativa è solitamente detto madrelingua.
http://www.worldenough.net/picture/Italian/ivw_new/ivw.htm
Selected response from:

Carmen Copilau
Italy
Local time: 00:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4madrelingua romena e russa
Carmen Copilau
3 +3parlanti nativi di romeno e russo
Mario Altare
3Native speakers of Romanian and Russian
Gad Kohenov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
parlanti nativi di romeno e russo


Explanation:
...

Mario Altare
Local time: 00:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laura13: L'individuo che parla una certa lingua come lingua nativa, nell'italiano corrente è solitamente detto madrelingua; nella terminologia dei linguisti, si dice più spesso parlante nativo (ingl. native speaker).
1 hr
  -> Grazie! :)
agree  Georgiana Vasilescu (X)
12 hrs
  -> Grazie! :)
agree  Anca Maria Marin
18 hrs
  -> Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Native speakers of Romanian and Russian


Explanation:
My suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-07-02 03:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

agenzia di traduzioni con specialisti che sono parlanti nativi di romeno e russo.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Carmen Copilau: l'asker chiedeva la traduzione in italiano e non in inglese
1 hr
  -> si, ho sbagliato.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
madrelingua romena e russa


Explanation:
Fiind vorba de o traducere catre limba italiana, eu as modifica-o ceva de genul: agenzia di traduzioni con professionisti madrelingua romena e russa. Pe situri cam asta gasesti.



--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2009-07-02 13:09:40 GMT)
--------------------------------------------------

Prima lingua o L1 o lingua nativa o lingua materna o lingua madre o madrelingua d'un individuo è ognuna delle lingue naturali (lingue standard o dialetti, indifferentemente) che vengono apprese dall'individuo stesso in età infantile per mezzo del processo naturale e spontaneo detto acquisizione linguistica, indipendentemente quindi dall'eventuale istruzione.

L'individuo che parla una certa lingua come lingua nativa, nell'italiano corrente è solitamente detto madrelingua (per esempio: Il professore d'inglese è madrelingua, È (un) madrelingua (inglese), o più correttamente È di madrelingua (inglese));
http://it.wikipedia.org/wiki/Madrelingua

--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2009-07-02 13:12:24 GMT)
--------------------------------------------------

Chi sono i “parlanti nativi"?

I parlanti nativi di una lingua sono le persone che apprendono, sin dall’infanzia, per mezzo del processo naturale e spontaneo, chiamato acquisizione linguistica, indipendentemente quindi dall'eventuale istruzione, una delle lingue naturali (lingue standard o dialetti). L'individuo che parla una certa lingua come lingua nativa è solitamente detto madrelingua.
http://www.worldenough.net/picture/Italian/ivw_new/ivw.htm

Carmen Copilau
Italy
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Maria Marin: specialisti madrelingua romeno e russo
17 hrs
  -> Grazie, Anca!
agree  Nata007: "specialisti madrelingua romeno e russo" mi se pare cel mai potrivit, chiar daca se foloseste si "parlanti nativi di ..."
17 hrs
  -> Effettivamente, nelle mie ricerche ho visto che le agenzie dichiarano di avvalersi di collaboratori madrelingua. Ti ringrazio per l'accordo!
agree  Irina Aelenei
1 day 17 hrs
  -> Mulţumesc, Irina!
agree  Ramona Dragan
6 days
  -> Mulţumesc, Ramona!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search