Veröffentlichungen und Bekanntmachungen

Italian translation: pubblicazioni e avvisi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Veröffentlichungen und Bekanntmachungen
Italian translation:pubblicazioni e avvisi
Entered by: Sergio Paris

09:29 Jul 1, 2009
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Statuto societario
German term or phrase: Veröffentlichungen und Bekanntmachungen
"Pubblicazioni" non mi convince...

§ 11 Schlußbestimmungen

Die ** Veröffentlichungen und Bekanntmachungen ** der Gesellschaft erfolgen im Bundesanzeiger.

Sollten einzelne Bestimmungen dieses Vertrages ungültig sein, so wird dadurch die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt. Die ungültigen Bestimmungen sind so auszulegen, daß der mit ihnen verfolgte Zweck möglichst erreicht wird. Im übrigen gelten die Bestimmungen des GmbH-Gesetzes.
Mario Altare
Local time: 04:28
pubblicazioni e avvisi
Explanation:
...semplicemente !!!

Buon lavoro :-)
Selected response from:

Sergio Paris
Italy
Local time: 04:28
Grading comment
Grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pubblicazioni e avvisi
Sergio Paris
3Comunicazioni e avvisi
monica.m
3pubblica e rende noti
giovanna diomede


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Comunicazioni e avvisi


Explanation:
IRESUD - PORTALE REGIONALE SERVIZI AL CITTADINO - BASILICATA ...***Comunicazioni e avvisi***. Inserito il 10/11/2008 - 19:17 - visto 47 volte. Vai alla pagina precedente ... Cerca in Comunicazioni e avvisi ...
www.iresud.basilicata.it/Welcome.do?...

monica.m
Italy
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pubblicazioni e avvisi


Explanation:
...semplicemente !!!

Buon lavoro :-)

Sergio Paris
Italy
Local time: 04:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie mille! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Stoeber
5 mins
  -> Grazie !!!

agree  monica.m
1 hr
  -> Grazie !!!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pubblica e rende noti


Explanation:
potresti girare la frase

la società pubblica e rende noti i propri avvisi / comunicazioni...

giovanna diomede
Italy
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search