脑心舒口服液
English translation: Asclerol/Ateroid/NaoXinShu Oral Liquid
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:51 Jul 1, 2009 |
| Chinese to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adsion Liu Canada Local time: 18:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Nao Xin Shu Oral Liquid |
| ||
| 4 | Asclerol/Ateroid/NaoXinShu Oral Liquid |
|
Answers
1 hr confidence: 
Nao Xin Shu Oral Liquid Explanation: 经查这是一种复方中药制剂，一般采用拼音译名，但口服液是可以翻译的。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: 
Asclerol/Ateroid/NaoXinShu Oral Liquid Explanation: 脑心舒也有英译，见下。很多情况下也会译为拼音，保持药品名称的可追溯性。建议翻译时两个都上：Asclerol/Ateroid(Chinese Pinyin: NaoXinShu) Oral Liquid 以下供参考： XiangYa Medical dictionary 脑心舒 Asclerol;Ateroid Asclerol 脑心舒,冠心舒 脑心舒 【英文/拉丁名称】Naoxinshu【功能与主治】主要用于治疗缺血性脑血管病，亦可用于降脂治疗。【不良反应】副作用较少，主要有皮疹、月经量增多、腹胀等。【生产企业】安徽省百春制药有限公司、双辽郑泰药业... See more... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations