in itinere
Russian translation: See below.
| 05:35 Jul 1, 2009 |
| English to Russian translations [PRO] Medical (general) / латынь? | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: interprivate Local time: 14:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | See below. |
| ||
| 2 | В дороге, на выезде |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
В дороге, на выезде Explanation: Из испанского itinerario означает дорожный, путевой, маршрутный... . Возможно это время затраченное на дорогу |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1See below. Explanation: Латинский термин (статья из итальянской версии словаря Lingvo, словарю доверяю) : in itinere 1. по ходу дела, попутно 2. 1) текущий 2) случившийся/полученный по дороге на работу/с работы о травме и т. п. -------------------------------------------------- Note added at 1 day9 hrs (2009-07-02 15:18:16 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Был рад помочь. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations