invoiced at cost.

Bulgarian translation: фактуриране по себестойност

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: invoiced at cost.
Bulgarian translation:фактуриране по себестойност
Entered by: Desislava Georgieva

12:40 Jun 30, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: invoiced at cost.
Printing will be invoiced at cost.

Доколкото разбирам става дума за изплащане / осребряване на сумата за принтиране на съответните документи. Но ми се губи термина на БГ.
Desislava Georgieva
United Kingdom
Local time: 05:30
фактуриране по себестойност
Explanation:
От практиката.
Selected response from:

Petya Ivanova
United Kingdom
Local time: 05:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8фактуриране по себестойност
Petya Ivanova
5фактурирано по цена на придобиване
Andrei Vrabtchev
5Печатането ще бъде фактурирано по себестойност на услугата
Rositsa Georgieva
Summary of reference entries provided
Лингов х3+
Ivan Klyunchev

Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
фактуриране по себестойност


Explanation:
От практиката.

Petya Ivanova
United Kingdom
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Благодаря Ви колежке!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev: да, така е - следващият път трябва да сте по-уверена :-)
3 mins
  -> Действително ... :)

agree  Milena Dieva
8 mins
  -> Благодаря!

agree  petkovw
37 mins
  -> Благодаря!

agree  Elena Aleksandrova
51 mins
  -> Благодаря!

agree  Slaveya Dimitrova
1 hr
  -> Благодаря!

agree  Kalinka Hristova: По-уверено, колега, нали сме тук, за да си помагаме :)
2 hrs
  -> Благодаря за подкрепата! :-)

agree  etale
6 hrs
  -> Благодаря!

agree  atche84
14 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
фактурирано по цена на придобиване


Explanation:
успех!

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-06-30 13:00:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&q="at cost" по цена&aq=f&...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-06-30 13:01:01 GMT)
--------------------------------------------------

at cost = по цена на придобиване

http://www.kik-info.com/dictionaries/accaunting_dictionary_e...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-06-30 13:02:39 GMT)
--------------------------------------------------

може също "фактурирано по себестойност" - това а същото като "фактурирано по цена на придобиване"

(a) at cost or. (а) по цена на придобиване (себестойност);

http://209.85.129.132/search?q=cache:Pe8vX5ut7NUJ:eur-lex.eu...

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33
Notes to answerer
Asker: Колега, като гледам този път точките ще отидат при колежката, а за Вас ще останат този път само целувките :)))

Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Печатането ще бъде фактурирано по себестойност на услугата


Explanation:
at cost- стойност на продукцията- себестойност съгласно Merriam Webster dictionary


    Reference: http://merriam-webster.com/dictionary/cost
Rositsa Georgieva
Bulgaria
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: Лингов х3+

Reference information:
at cost по себестоимости (о продаже товара без торговой наценки) When you are a distributor, you are entitled to purchase all the products at cost! — Когда вы являетесь дистрибьютером, вы имеете право приобретать все товары по себестоимости !

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-06-30 21:19:48 GMT)
--------------------------------------------------

Лингво...

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search