This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Finance (general)

indexbezogen

Italian translation: indicizzato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:indexbezogen
Italian translation:indicizzato
Entered by: Katia Tolone

11:45 Jun 30, 2009
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: indexbezogen
indexbezogen
Katia Tolone
Italy
Local time: 18:50
indicizzato
Explanation:
a occhio...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 18:50
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2riferito/a all'indice
Giuliana Buscaglione
3 +2indicizzato
AdamiAkaPataflo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
indicizzato


Explanation:
a occhio...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 18:50
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 65
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione: ciao cara, sorry, non c'era la tua risposta un secondo fa ;-)
2 mins
  -> figurati, dolcezza, grazie (c'abbiamo il dito trooooppo veloce)
agree  Sergio Paris: Sì !!!
4 hrs
  -> grazie mille, Sergio!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
riferito/a all'indice


Explanation:
Ciao

posso solo supporre che sia in un testo finanziario visto che non aggiungi la frase di contesto necessaria (neanche il campo che ho modificato io, Other è troppo generico per un termine del genere; se non è in ambito finanziario, cambialo per cortesia in quello specifico) anche perché può darsi che sia correlato/a all'indice, sfumatura di significato che non posso collocare senza sapere di che cosa stiamo parlando.

Giuliana

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 09:50
Specializes in field
PRO pts in category: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: ricambio con piacere!
27 mins
  -> ;-)
agree  mariant: concordo!
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search