This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

CTS-Durchführung

French translation: procédure de CT (contrôle technique)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:CTS-Durchführung
French translation:procédure de CT (contrôle technique)
Entered by: MBCatherine

19:37 Jun 29, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: CTS-Durchführung
Une grande marque automobile présente ses promotions du moment :

CTS-Durchführung und Mautgeräteeinbau zum attraktiven Preis.

--
Alors là... je sèche.
Vos idées sont les bienvenues. Merci d'avance.
MBCatherine
France
Local time: 02:43
procédure de contrôle technique
Explanation:
Avec votre précision de CTS = Contrôle Technique Luxembourgoise

on peut continuer:

Michel Rousselle, directeur technique de CTS, société de contrôle de la sécurité, et par ailleurs ancien ingénieur aéronautique, revient sur la question.
Source : Libération
http://parcattraction.over-blog.com/archive-08-23-2005.html

D'après la propriétaire du manège, contactée brièvement hier soir par Le Parisien, le dernier contrôle technique de sécurité (CTS) avait eu lieu en 2006.
http://ps.saintgermain.over-blog.org/article-7006835.html

« Il a été vérifié à Menton en février dernier. A cette occasion, les agents du Contrôle technique de sécurité (CTS), organisme agréé par l'Etat, vérifient le "métier" dans les moindres détails : soudures, hydraulique, moteurs, explique Marie. Les contrôles ont été renforcés après les accords de Saint-Tropez d'août 2007, auxquels j'ai participé, qui ont servi de base à la loi Hérisson, renforçant le dispositif de sécurité. Et c'est tant mieux ! »
http://www.varmatin.com/ta/man�ge/123869/saint-maximin-le-wing...

11.4 Contrôles techniques de sécurité (CTS)
11.4 Sicherheitstechnische Kontrollen, STK
11.4 Safety-technical control measures, STC
(Sicherheitstechnische Kontrollen gemäß Medizinprodukte-Betrieberverordnung)
http://www.lust.no/mystim/tension_lover.pdf

Bauindustrie und öffentliches Bauwesen [COM] Vollständiger Eintrag
FR contrôle technique
DE technische Überwachung
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Hier scheint es aber tatsächlich nur um die übliche TÜV-Untersuchung von Kraftwagen zu gehen.

Landverkehr, Materialtechnologie, VERKEHR [COM] Vollständiger Eintrag
FR Contrôle technique automobile
CTA

Technologie und technische Regelungen, VERKEHR, Gemeinschaftsrecht [Council] Vollständiger Eintrag
FR contrôle technique
contrôle technique des véhicules
DE technische Überwachung
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

• Um die Sicherheit des Duo 500 langfristig zu gewährleisten, empfehlen wir, mindestens einmal pro Jahr eine sicherheitstechnische Kontrolle des Geräts und des Zubehörs durchführen zu lassen.
• Pour pouvoir assurer la sécurité du Duo 500 à long terme, nous vous conseillons de procéder au contrôle technique de sécurité de l’appareil et des accessoires 1 fois par an minimum.
http://www.schnaeppchen-fuer-physios.de/docs/1224153720.pdf

1. Nach Durchführung der Stromakzeptanz-Prüfung wechselt das Gerät automatisch in die Betriebsart Standardladung und lädt die Batterie.
1. After the charge acceptance test has been carried out the device will switch automatically to standard charging mode and charge the battery
1. Après avoir effectué la vérification d’acceptation de courant l’appareil commute automatiquement en méthode de chargement standard et charge la batterie.
http://www.fronius.com/cps/rde/xbcr/SID-37AD684F-5A75CB33/fr...

Durchführung des Tests:
Carrying out the test:
Procédure de test:
http://www.reliabilitydirect.com/HazardousAreaDirect_pdf/SHL...

Le présent amendement vise à unifier et simplifier le régime juridique de différentes catégories d'appareils de transports publics de personnes par téléphérique, téléski, funiculaire ou encore chemin de fer à crémaillère.
..
Ils relèveront ainsi des mêmes autorisations administratives de construction et de mise en exploitation et des mêmes procédures de contrôle technique.
http://ameli.senat.fr/amendements/2005-2006/116/Amdt_41.html

(c) La Commission est d'avis que la procédure de contrôle technique doit être aisément accessible et pouvoir être menée à terme dans des délais raisonnables. Le fait de limiter le contrôle technique des véhicules importés à des centres de contrôle spécifiques et désignés séparément peut constituer un obstacle aux échanges entre les États membres.
http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/goods/car_registra...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 02:43
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2réalisation de système s de télécommunication sans fil
Proelec
4procédure de contrôle technique
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
Ziemlich geläufige Buchstaben...
Schtroumpf

Discussion entries: 6





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
réalisation de système s de télécommunication sans fil


Explanation:
Une suggestion.
Voir :
(WO/1999/035864) METHOD FOR TRANSFERRING OPERATING PARAMETERS FROM ...
(EN) The invention relates to a wireless telecommunications system (CTS) having
a ... (CTS-FP) initialisierten Mobilstation (MS), zur Durchführung eines ...
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=1999035864

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-06-29 20:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

Il y a aussi CTS -> Car Top Systems selon Acronymfinder .

Proelec
France
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 515

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: J'arrivais à ce brevet juste maintenant. Attention, Durchführung pourrait également être un passage à travers une cloison/paroi.
5 mins
agree  Michael Hesselnberg (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procédure de contrôle technique


Explanation:
Avec votre précision de CTS = Contrôle Technique Luxembourgoise

on peut continuer:

Michel Rousselle, directeur technique de CTS, société de contrôle de la sécurité, et par ailleurs ancien ingénieur aéronautique, revient sur la question.
Source : Libération
http://parcattraction.over-blog.com/archive-08-23-2005.html

D'après la propriétaire du manège, contactée brièvement hier soir par Le Parisien, le dernier contrôle technique de sécurité (CTS) avait eu lieu en 2006.
http://ps.saintgermain.over-blog.org/article-7006835.html

« Il a été vérifié à Menton en février dernier. A cette occasion, les agents du Contrôle technique de sécurité (CTS), organisme agréé par l'Etat, vérifient le "métier" dans les moindres détails : soudures, hydraulique, moteurs, explique Marie. Les contrôles ont été renforcés après les accords de Saint-Tropez d'août 2007, auxquels j'ai participé, qui ont servi de base à la loi Hérisson, renforçant le dispositif de sécurité. Et c'est tant mieux ! »
http://www.varmatin.com/ta/man�ge/123869/saint-maximin-le-wing...

11.4 Contrôles techniques de sécurité (CTS)
11.4 Sicherheitstechnische Kontrollen, STK
11.4 Safety-technical control measures, STC
(Sicherheitstechnische Kontrollen gemäß Medizinprodukte-Betrieberverordnung)
http://www.lust.no/mystim/tension_lover.pdf

Bauindustrie und öffentliches Bauwesen [COM] Vollständiger Eintrag
FR contrôle technique
DE technische Überwachung
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Hier scheint es aber tatsächlich nur um die übliche TÜV-Untersuchung von Kraftwagen zu gehen.

Landverkehr, Materialtechnologie, VERKEHR [COM] Vollständiger Eintrag
FR Contrôle technique automobile
CTA

Technologie und technische Regelungen, VERKEHR, Gemeinschaftsrecht [Council] Vollständiger Eintrag
FR contrôle technique
contrôle technique des véhicules
DE technische Überwachung
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

• Um die Sicherheit des Duo 500 langfristig zu gewährleisten, empfehlen wir, mindestens einmal pro Jahr eine sicherheitstechnische Kontrolle des Geräts und des Zubehörs durchführen zu lassen.
• Pour pouvoir assurer la sécurité du Duo 500 à long terme, nous vous conseillons de procéder au contrôle technique de sécurité de l’appareil et des accessoires 1 fois par an minimum.
http://www.schnaeppchen-fuer-physios.de/docs/1224153720.pdf

1. Nach Durchführung der Stromakzeptanz-Prüfung wechselt das Gerät automatisch in die Betriebsart Standardladung und lädt die Batterie.
1. After the charge acceptance test has been carried out the device will switch automatically to standard charging mode and charge the battery
1. Après avoir effectué la vérification d’acceptation de courant l’appareil commute automatiquement en méthode de chargement standard et charge la batterie.
http://www.fronius.com/cps/rde/xbcr/SID-37AD684F-5A75CB33/fr...

Durchführung des Tests:
Carrying out the test:
Procédure de test:
http://www.reliabilitydirect.com/HazardousAreaDirect_pdf/SHL...

Le présent amendement vise à unifier et simplifier le régime juridique de différentes catégories d'appareils de transports publics de personnes par téléphérique, téléski, funiculaire ou encore chemin de fer à crémaillère.
..
Ils relèveront ainsi des mêmes autorisations administratives de construction et de mise en exploitation et des mêmes procédures de contrôle technique.
http://ameli.senat.fr/amendements/2005-2006/116/Amdt_41.html

(c) La Commission est d'avis que la procédure de contrôle technique doit être aisément accessible et pouvoir être menée à terme dans des délais raisonnables. Le fait de limiter le contrôle technique des véhicules importés à des centres de contrôle spécifiques et désignés séparément peut constituer un obstacle aux échanges entre les États membres.
http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/goods/car_registra...

Johannes Gleim
Local time: 02:43
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 149
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


49 mins
Reference: Ziemlich geläufige Buchstaben...

Reference information:
... unangenehm, weil's so viel sein kann, Beispiele:
CTS Cipher Text Stealing [mode] (Verschluesselung)
CTS Clear To Send (MODEM, RS-232)
CTS Common Type System (OOP, CLR, MS, .NET, CLS)
CTS Compatibility Test Suite (Sun, J2EE)
CTS Conformance Testing Service (OSTC)
CTS Cut-Through-Switch (FC, PMC-Sierra)
Quelle: http://www.ureader.de/msg/140810.aspx

Motto: such dir aus, welches am besten passt... :-(

--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2009-06-29 20:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

Sogar eine Firma CTS gibt es, CTS wie Car Top Systems:
Konzernlagebericht und Lagebericht der Dr. Ing.h.c. F. Porsche AG ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
hatte der Umsatz – bereinigt um die verkaufte CTS Car. Top Systems GmbH – bei 7,1 Milliarden Euro ..... Automobilhersteller und Zulieferer arbeiten heute in ...
www.porsche-se.com/.../Annual_Report_0607_StatusReport_DE.p...

Schtroumpf
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 215
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search