five way key

Dutch translation: vijfwegs navigatieknop

18:19 Jun 29, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / keys controls
English term or phrase: five way key
multiple toets?
Toets die in vijf richtingen kan worden gedrukt voor verschillende functies.
Laurent Slowack
Local time: 04:51
Dutch translation:vijfwegs navigatieknop
Explanation:
maar er zijn vast nog wel fraaiere oplossingen op komst.

je kunt zo'n knop aan de linker-, rechter-, boven- en onderkant indrukken, alsmede in het midden.

deze Nokia heeft zo'n knop als ik bedoel:
http://www.pocketinfo.nl/reviews/hardware/6481/nokia-n80.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-06-29 18:46:32 GMT)
--------------------------------------------------

Je hebt een linker- en rechter softkey, vijfwegs navigatieknop, een huisje (terug naar home), een pijltje (terug naar vorige) en natuurlijk de toetsen voor bellen en ophangen.
http://www.winmo.nl/?p=1118

Input Device Toetsenbord, aanraakscherm, vijfwegs navigatieknop
http://zoek.dell.nl/1/2/4442-palm-centro-palm-os-5-4-9-xscal...
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 11:51
Grading comment
Hartelijk dank; erg nuttig.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3vijfwegs navigatieknop
Ron Willems
3 +1vijfrichtings-navigatietoets
Henk Peelen


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
vijfwegs navigatieknop


Explanation:
maar er zijn vast nog wel fraaiere oplossingen op komst.

je kunt zo'n knop aan de linker-, rechter-, boven- en onderkant indrukken, alsmede in het midden.

deze Nokia heeft zo'n knop als ik bedoel:
http://www.pocketinfo.nl/reviews/hardware/6481/nokia-n80.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-06-29 18:46:32 GMT)
--------------------------------------------------

Je hebt een linker- en rechter softkey, vijfwegs navigatieknop, een huisje (terug naar home), een pijltje (terug naar vorige) en natuurlijk de toetsen voor bellen en ophangen.
http://www.winmo.nl/?p=1118

Input Device Toetsenbord, aanraakscherm, vijfwegs navigatieknop
http://zoek.dell.nl/1/2/4442-palm-centro-palm-os-5-4-9-xscal...

Ron Willems
Netherlands
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 112
Grading comment
Hartelijk dank; erg nuttig.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven: vijfweg-navigatieknop...//Maar spelling is zeg maar echt mijn ding.....
5 mins
  -> dank je. volgens Google wint de vijfwegs het overigens van de vijfweg- met 40 tegen 4 hits // ik buig beschaamd het hoofd - ik ben zelf eigenlijk ook allergisch voor de losschrijfziekte, maar heb me even door de googelmassa gek laten maken

agree  Jack den Haan: Of: 5-voudige (navigatie)toets. Ook eens met Lianne -- al was er geen enkele hit voor haar versie geweest. Democratie is een groot goed, maar hoort zich m.i. tot het politieke domein te beperken ;-)
42 mins
  -> daar zeg je een waar woord

agree  Jan Willem van Dormolen (X): Inderdaad met streepje of aan elkaar. Als iedereen uit het raam springt, hoef jij niet te volgen... :-)
2 hrs
  -> (krabbelt overeind) dan kies ik voor het streepje (en geen s, neem ik dan aan?)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vijfrichtings-navigatietoets


Explanation:
of anders
vijfrichtingstoets
vijfvoudige navigatietoets


http://tweakers.net/reviews/1001/4/n96-nokias-nieuwste-vlagg...
Op het function pad van de N96 bevinden zich liefst zestien toetsen. In het midden zit een metalen vijfrichtings-navigatietoets, met een prettig grote middenknop. Daaromheen zitten toetsen voor Play, Stop, Rewind en Fast Forward.


--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2009-06-29 20:56:40 GMT)
--------------------------------------------------

vijfvoudige navigatietoets was al genoemd, zie ik nu.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Kan ook.
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search