This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

Would you be warped in your personality?

Spanish translation: ¿quieres ir en contra de tu personalidad?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Would you be warped in your personality?
Spanish translation:¿quieres ir en contra de tu personalidad?
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

13:42 Jun 29, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / commentary on Genesis 3:4
English term or phrase: Would you be warped in your personality?
Modern psychology, we can hear the tempter saying, has brought to life the deeper recesses of the human soul. That soul is a very tender thing, and to restrain and bind it by the imposition of categorical law is to harm it. The soul should be free to develop and to express itself, and this it can do only through freedom and love. Narrowness and restriction, such as absolute authority impose, must be abandoned, if there is to be any development of the personality. ***Would you be warped in your personality?*** If so, then continue submitting to God and His commandments...
Ana Juliá
Spain
Local time: 05:56
¿quieres ir en contra de tu personalidad? ¿quieres negar tu propia personalidad?
Explanation:
... en ese caso sigue sometido a Dios y a sus mandamientos" Yo buscaría un giro de este tipo.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 05:56
Grading comment
Gracias a todos
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1serías falso/ falcificarías
Lydia De Jorge
4¿quieres ir en contra de tu personalidad? ¿quieres negar tu propia personalidad?
Beatriz Ramírez de Haro
4quieres torcer tu personalidad?/ tener una personalidad torcida?
bcsantos
4¿Tiene Ud. una personalidad pervertida/corrompida?
Barbara Cochran, MFA


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
would you be warped in your personality?
serías falso/ falcificarías


Explanation:
sugg

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-06-29 14:04:04 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón - falSificarías

Lydia De Jorge
United States
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olv10siq: FalSificarías con S. Muchos saludos.
8 mins
  -> Ay!!! Cierto! Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
would you be warped in your personality?
¿quieres ir en contra de tu personalidad? ¿quieres negar tu propia personalidad?


Explanation:
... en ese caso sigue sometido a Dios y a sus mandamientos" Yo buscaría un giro de este tipo.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 05:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1286
Grading comment
Gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
would you be warped in your personality?
quieres torcer tu personalidad?/ tener una personalidad torcida?


Explanation:
warped personality= weird or strange

¿Crees que los pensamientos obscenos reflejan una personalidad ... - [ Translate this page ]Encuentra las respuestas de la pregunta ¿Crees que los pensamientos obscenos reflejan una personalidad torcida de las personas?, Otros - Educación en Yahoo!
mx.answers.yahoo.com/question/index?qid... - Cached - Similar
The Oppenheimer Report on Latin America: UN ENCUENTRO CON EL ... ... me parece que Chávez -hombre a quien detesto por su megalomanía, personalidad torcida y hombre de mal-, y sin pretender justificarlo, ...
andresoppenheimer.blogspot.com/.../un-encuentro-con-el-premio-nobel.html - Cached - Similar
Cultive Su Autoimagen - Google Books Result by J. Maurus - 1993 - Family & Relationships - 112 pages
Si el niño no recibe el amor por el cual su naturaleza es ávida, puede crecer con personalidad torcida, incapaz de entregarse con amor genuino a ninguna ...

bcsantos
Gibraltar
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
would you be warped in your personality?
¿Tiene Ud. una personalidad pervertida/corrompida?


Explanation:
Referencia:

Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search