This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

single-stage

Portuguese translation: de um só estágio; de uma só etapa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single-stage
Portuguese translation:de um só estágio; de uma só etapa
Entered by: Flavia Martins dos Santos

12:25 Jun 29, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / bombas
English term or phrase: single-stage
fitted with submerged, electric, single-stage (the stripping/spray pumps are two-stage), centrifugal cargo pumps
Mariana Gutierrez
Local time: 19:51
de um só estágio; de uma só etapa
Explanation:
Suggeston taken from a technical dictionary
Selected response from:

Flavia Martins dos Santos
Brazil
Local time: 19:51
Grading comment
boa! obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5de um só estágio; de uma só etapa
Flavia Martins dos Santos
4(bomba) monofásica
Mariana Moreira
4simples estágio/estágio único
Elvio Sakamoto


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(bomba) monofásica


Explanation:
Produtos de bomba monofasica, Bomba p11 / ab 2 cv monofásica 110/220 v.: Potência 2 cv. tensão 127 / 220 v. rotação 3450 rpm. preço por...
www.solostocks.com.br/bomba-monofasica_o

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 210
Notes to answerer
Asker: Obrigada pelo intento mas é como o Rhandler explicou. Fiz pesquisa.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: This single-stage, self-priming centrifugal pump comes with a single-phase or three-phase motor with .... Curva potencia absorbida-caudal bombas monofásicas ... www.astralpool.cn/sites/.../es/Folletos_Bomba_Victoria_ESP....
1 hr
  -> Marlene, obrigada
disagree  rhandler: Sinto muito, Mariana, mas não é isso. Monofásica ou trifásica referem-se à alimentação elétrica da bomba, enquanto que os estágios dizem respeito ao número de rotores que a bomba possui, colocados em série, para alcançar a pressão desejada.
2 hrs
  -> Ralph, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
de um só estágio; de uma só etapa


Explanation:
Suggeston taken from a technical dictionary

Flavia Martins dos Santos
Brazil
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
boa! obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Antonio: "bomba de um estágio"
47 mins
  -> Thanks
agree  rhandler: Exatamente, um só estágio, ou seja, um só rotor, e não mais rotores em série.
2 hrs
  -> Thanks
agree  Thiago Capatti
3 hrs
  -> Thanks
agree  Maria Meneses
7 hrs
  -> Thanks
agree  Pedro Mallmann
12 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
simples estágio/estágio único


Explanation:
outras sugestões

Elvio Sakamoto
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Elvio. A resposta é boa e escolho a outra só porque é a forma mais usada.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search