This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

nickel-metal hydride

Bulgarian translation: никел-метал хидрид

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: nickel-metal hydride
Bulgarian translation:никел-метал хидрид

11:03 Jun 29, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-02 11:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: nickel-metal hydride
This product contains nickel-metal hydride.
Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Local time: 02:13
никел-метал хидрид
Explanation:
никел-метал хидрид
Selected response from:

Elena Aleksandrova
Bulgaria
Local time: 09:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4никел-метал хидрид
Elena Aleksandrova
3 +1никел и метален хидрид
Boyan Brezinsky


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
никел-метал хидрид


Explanation:
никел-метал хидрид

Example sentence(s):
  • Противно на масовото схващане, никел-метал хидридните (NiMH) батерии, съвсем не са толкова лоши.

    Reference: http://www.bds-bg.org/standard/info.php?standard_id=30850
Elena Aleksandrova
Bulgaria
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moskwich
9 mins
agree  Willy Obretenov: Няма и
46 mins
agree  Yassen Tounev
1 hr
agree  Kaloyan Slavov: няма 'и', такова е названието на батериите
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
никел и метален хидрид


Explanation:
Това би било коректното наименование. Всъщност още изходният текст не е съвсем коректен, тъй като батерията се състои от никел и от метален хидрид, а вещество "никел-метал хидрид" няма.

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  invguy: Р’ конкретния контекст - РґР°: "Продуктът съдържа никел Рё метален С…РёРґСЂРёРґ." Като тип батерия обаче (съкратено, лесно Р·Р° ползване) Рµ "никел-металп
22 hrs
  -> Ако е възможно, редактирай си коментара, тъй като пак има някакви проблеми. А иначе съм съгласен за името на батерията. Но като казваме "никел-кадмиева батерия", тя не съдържа "никел-кадмий", а никел и кадмий.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search