hojaldre invertido

English translation: inside-out pastry

09:04 Jun 29, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: hojaldre invertido
Hojaldre invertido: Su nombre lo recibe de ser una elaboración donde, al margen de otras pequeñas modificaciones en su receta y su preparación, la grasa es la que envuelve a la masa y no al revés.
Hack
Local time: 09:42
English translation:inside-out pastry
Explanation:
Here is one option. I found a few references for it.

Here is one:

nverted pâte feuilletée ('inside-out' puff pastry)
Inverted pâte feuilletée ('inside-out' puff pastry). In classic puff pastry, a flour and water dough is used to encase a block of butter and then the whole ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-29 09:08:37 GMT)
--------------------------------------------------

Here are some more:

A La Cuisine!: Sugar High Fridays 5 Round-up
I was contemplating to try Pierre Herme's inside-out puff pastry as well, but I have been distracted by many things in my life as of late and figured that I ...
www.alacuisine.org/alacuisine/2005/02/shf_5_roundup.html - Cached - Similar -
Understanding baking: the art and science of baking - Google Books Result
by Joseph Amendola, Nicole Rees - 2002 - Cooking - 279 pages
When the pastry is baked, expanding air and steam (from moisture in both the dough and ... Though it is a fun experiment, the inside-out method is less than ...
books.google.com/books?isbn=0471405469... -

bakingsheet: Cooking School: Puff Pastry, Tarte Tatin and Palmiers
Puff Pastry----The 'Mother' of all Pastry Dough! Bravo Nic!!!! My next 'accomplishment' will be the Inversee' (inside/out) method. I did it at Le Notre', ...
bakingsheet.blogspot.com/.../cooking-school-puff-pastry-tarte-tatin.html -

Good luck with your translation.
Selected response from:

Alison Imms
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5inside-out pastry
Alison Imms
4 +4inverted/inside-out puff pastry
Cecilia Gowar
4inverted pastry
Lucy Williams


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
inside-out pastry


Explanation:
Here is one option. I found a few references for it.

Here is one:

nverted pâte feuilletée ('inside-out' puff pastry)
Inverted pâte feuilletée ('inside-out' puff pastry). In classic puff pastry, a flour and water dough is used to encase a block of butter and then the whole ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-29 09:08:37 GMT)
--------------------------------------------------

Here are some more:

A La Cuisine!: Sugar High Fridays 5 Round-up
I was contemplating to try Pierre Herme's inside-out puff pastry as well, but I have been distracted by many things in my life as of late and figured that I ...
www.alacuisine.org/alacuisine/2005/02/shf_5_roundup.html - Cached - Similar -
Understanding baking: the art and science of baking - Google Books Result
by Joseph Amendola, Nicole Rees - 2002 - Cooking - 279 pages
When the pastry is baked, expanding air and steam (from moisture in both the dough and ... Though it is a fun experiment, the inside-out method is less than ...
books.google.com/books?isbn=0471405469... -

bakingsheet: Cooking School: Puff Pastry, Tarte Tatin and Palmiers
Puff Pastry----The 'Mother' of all Pastry Dough! Bravo Nic!!!! My next 'accomplishment' will be the Inversee' (inside/out) method. I did it at Le Notre', ...
bakingsheet.blogspot.com/.../cooking-school-puff-pastry-tarte-tatin.html -

Good luck with your translation.


Alison Imms
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ian in Spain
28 mins
  -> Thanks, Ian!

agree  Gwenydd Jones: Yes, but I think puff pastry is better as you've referred to in your explanation
1 hr
  -> Yes, puff pastry is probably best.

agree  Marianna Tucci
1 hr
  -> Thanks!

agree  Veronica Terry: I agree with G. G. Jones "puff pastry"
3 hrs
  -> Thank you, Veronica.

agree  EllieMonteiro: YUM!!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inverted pastry


Explanation:
Another option

Example sentence(s):
  • Customers will flip for inverted puff pastry.....With the fat on the outside, this “flipped out” version of puff pastry can actually be easier for bakers to use

    Reference: http://modern-baking.com/formulas/customers-flip-inverted-05...
Lucy Williams
Spain
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
inverted/inside-out puff pastry


Explanation:
http://modern-baking.com/formulas/customers-flip-inverted-05...
http://modern-baking.com/formulas/customers-flip-inverted-05...


--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-06-29 09:58:04 GMT)
--------------------------------------------------

Hojaldre es "puff pastry", no "pastry", que abarca varios tipos de masa.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-06-29 10:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ivillage.co.uk/food/tools/recipefinder/display_re...
Sorry, published the same link twice above...

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Cravero
5 hrs
  -> ¡Gracias Sandra!

agree  neilmac: Maybe it's less fattening too!
5 hrs

agree  eski: "Inside-out puff pastry": saludos :))
12 hrs

agree  Rosa Paredes
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search