zonder redelijke tussenkomst

German translation: zonder rechterlijke tussenkomst

07:06 Jun 29, 2009
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: zonder redelijke tussenkomst
Aus den allgemeinen Einkaufsbedingungen eines Unternehmens:
"In geval van afkeuring heeft koper het recht om de geleverde goederen voor rekening en risico van verkoper terug te zenden en/of de afgekeurde goederen voor rekening van de verkoper in de overeengekomen staat te brengen en/of de overeenkomst zonder redelijke tussenkomst te ontbinden."

Was ist hier mit "zonder redelijke tussenkomst" gemeint? Vielen Dank schon mal.
Silke Varossieau
Local time: 19:23
German translation:zonder rechterlijke tussenkomst
Explanation:
Schreibfehler, ohne Einschaltung der Gerichte.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 19:23
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2zonder rechterlijke tussenkomst
Susanne Bittner


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zonder rechterlijke tussenkomst


Explanation:
Schreibfehler, ohne Einschaltung der Gerichte.

Susanne Bittner
Local time: 19:23
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 136
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe.
Notes to answerer
Asker: Das hatte ich auch schon vermutet, zumal man zu dem Text wie er da steht, so gar keine vernünftigen Infos findet.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  D.K. Tannwitz
9 mins
  -> Danke!

agree  Hans G. Liepert: (wat niet betekend, dat het dan onredelijk wordt ;0)
1 hr
  -> Danke ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search