employee issued products and services

Italian translation: per servizi e prodotti erogati da dipendenti

17:18 Jun 28, 2009
English to Italian translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: employee issued products and services
services for the maintenance, design, installation, development, engineering, programming, configuration, hire, leasing, rental, quality control, updating and writing of computer software, computer software for the control of employee issued products and services, computer databases and computer software programs for database management;

advisory and consultancy services relating to computer software, computer software for the control of employee issued products and services, computer databases and computer software programs for database management;
Verdiana Votta
Local time: 07:21
Italian translation:per servizi e prodotti erogati da dipendenti
Explanation:
io ho intesto questo
Selected response from:

giovanna diomede
Italy
Local time: 07:21
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dipendente incaricato di/delegato a/assegnato a/responsabile per
Giuseppe Orlando
3per servizi e prodotti erogati da dipendenti
giovanna diomede


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dipendente incaricato di/delegato a/assegnato a/responsabile per


Explanation:
dagli svariati riferimenti su google si evince che "employee issued + SOSTANTIVO" ha il significato di "incaricato di" et similia

Giuseppe Orlando
Italy
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
per servizi e prodotti erogati da dipendenti


Explanation:
io ho intesto questo

giovanna diomede
Italy
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search