فاتورة حراسة
| 09:01 Jun 28, 2009 |
|
| Arabic to English translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / shipment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
37 mins confidence: 
guardianship invoice, or safeguard invoice (or bill) Explanation: guardianship, safeguard for حراسية فاتورة - it is a bill or an invoice |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
watchman bill Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
Guarding Service Invoice Explanation: Usually private security companies offer a number of services of which guarding is only one as shown in second reference. Note for first reference enter the word حراسة in the word question box to get the appropriate answer. Reference: http://dictionary.sakhr.com/SearchResults.aspx Reference: http://www.paramountsecuritygroup.com/guarding.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
Guarding billl Explanation: /// |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1security bill/invoice Explanation: Would be covered by the catch-all "security" in the present-day jargon. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
Security Invoice Explanation: It is an invoice for security contracts |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 23 mins confidence:
Security Bill/ or guarding bill Explanation: The security here means guarding but the difference between guard and secure, is that guard suits men and dogs as bodyguard while security suits companies ,procedures and systems. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations