This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Economics

physical trading activity

Spanish translation: actividad mercantil en especie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:physical trading activity
Spanish translation:actividad mercantil en especie
Entered by: Rafael Molina Pulgar

19:36 Jun 27, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: physical trading activity
During the recent financial crisis, competition in the market place has fallen further due to:
reduced levels of liquidity forcing smaller competition (who, unlike xxx, may not have strong backing from their banks) to either trade smaller volumes or exit the market altogether
bankruptcy of certain physical traders such as SemGroup and Projector reduction of physical trading activity by banks such as J Aron (Goldman Sachs) and Morgan Stanley
On the metals side, Glencore are increasingly acting only as a marketing arm for their own mining activities
Lida Garcia
Peru
Local time: 15:33
actividad mercantil en especie
Explanation:
Ver cuarta definición:

especie

1. f. Conjunto de cosas semejantes entre sí por tener uno o varios caracteres comunes:
todos los humanos somos de la misma especie.
2. bot. y zool. Cada uno de los grupos en que se dividen los géneros y que se componen de individuos que, además de los caracteres genéricos, tienen en común otros caracteres por los cuales se asemejan entre sí y se distinguen de los de las demás especies:
especie protegida, de ave rapaz..
3. Clase, tipo:
la especie de herramientas que usa es muy característica de su profesión.
4. en especie loc. adv. En frutos, con géneros o mercancías, en oposición a con dinero en metálico:
como no tenía dinero para pagarle se cobró en especie.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:33
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1actividad mercantil en especie
Rafael Molina Pulgar
4comercialización de bienes tangibles
Ricardo Obando
3actividad comercial física /de personas físicas
nahuelhuapi


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
actividad mercantil en especie


Explanation:
Ver cuarta definición:

especie

1. f. Conjunto de cosas semejantes entre sí por tener uno o varios caracteres comunes:
todos los humanos somos de la misma especie.
2. bot. y zool. Cada uno de los grupos en que se dividen los géneros y que se componen de individuos que, además de los caracteres genéricos, tienen en común otros caracteres por los cuales se asemejan entre sí y se distinguen de los de las demás especies:
especie protegida, de ave rapaz..
3. Clase, tipo:
la especie de herramientas que usa es muy característica de su profesión.
4. en especie loc. adv. En frutos, con géneros o mercancías, en oposición a con dinero en metálico:
como no tenía dinero para pagarle se cobró en especie.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 130
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Boulter
46 mins
  -> Gracias, Richard.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comercialización de bienes tangibles


Explanation:
http://html.rincondelvago.com/bienes_1.html

http://www.naturalgas.org/naturalgas/marketing.asp

Physical and Financial Trading

There are two primary types of natural gas marketing and trading: physical trading and financial trading. Physical natural gas marketing is the more basic type, which involves buying and selling the physical commodity. Financial trading, on the other hand, involves derivatives and sophisticated financial instruments in which the buyer and seller never take physical delivery of the natural gas.


Ricardo Obando
United States
Local time: 16:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
actividad comercial física /de personas físicas


Explanation:
Así lo entiendo. ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search