mesures de publicité

Portuguese translation: medidas de publicidade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mesures de publicité
Portuguese translation:medidas de publicidade
Entered by: elisabethduarte

16:16 Jun 27, 2009
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / divorce
French term or phrase: mesures de publicité
le tribunal ordonne l'exécution des mesures de publicité prévues par la loi
elisabethduarte
medidas de publicidade
Explanation:
É esta a expressão que se usa em Direito.
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 18:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3medidas de publicidade
Gil Costa
4 +1medidas de publicidade
Maria Teresa Borges de Almeida
4medidas/meios de divulgaçao
Katarina Peters
4providências para a publicação
Gabriela Oliveira
3...dos avisos/editais previstos na Lei
Isabel Maria Almeida


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...dos avisos/editais previstos na Lei


Explanation:
sug

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 18:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medidas/meios de divulgaçao


Explanation:
:)

Katarina Peters
Canada
Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
providências para a publicação


Explanation:
sugestão em português brasileiro... espero que ajude!

Gabriela Oliveira
Canada
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
medidas de publicidade


Explanation:
É esta a expressão que se usa em Direito.

Gil Costa
Portugal
Local time: 18:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1393
6 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marianna Tucci
12 hrs
  -> Obrigado.

agree  Giselle Unti
16 hrs
  -> Obrigado.

agree  Vasco DUARTE-PACHECO (X)
22 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
medidas de publicidade


Explanation:
Tal qual.
Ver
SUBSECÇÃO VII
Medidas de publicidade

Artigo 338.º-O
Publicação das decisões judiciais
1 - A pedido do lesado e a expensas do infractor, pode o tribunal ordenar a publicitação da decisão final.
2 - A publicitação prevista no número anterior pode ser feita através da publicação no Boletim da Propriedade Industrial ou através da divulgação em qualquer meio de comunicação que se considere adequado.
3 - A publicitação é feita por extracto, do qual constem elementos da sentença e da condenação, bem como a identificação dos agentes.

http://www.pgdlisboa.pt/pgdl/leis/lei_mostra_articulado.php?...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 18:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1245

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marianna Tucci
12 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search