travel vibe

Italian translation: è riuscita a offrire/regalare un'esperienza di viaggio entusiasmante/eccitante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	travel vibe
Italian translation:	è riuscita a offrire/regalare un'esperienza di viaggio entusiasmante/eccitante
Entered by:	Francesca Siotto

09:57 Jun 27, 2009

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / valutazione di ostello

English term or phrase: travel vibe

Domande di feedback sull'ostello:

Atmosphere: did the property have a good travel vibe?

Giorgia Dona

è riuscita a offrire/regalare un'esperienza di viaggio entusiasmante/eccitante

Explanation:
penso che sia questo il senso di travel vibe, stanno cioè chiedendo se l'ostello è riuscito a dare agli ospiti, nel complesso, un'esperienza di viaggio entusiasmante/eccitante..

Selected response from:

Francesca Siotto
Italy
Local time: 03:10

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

è riuscita a offrire/regalare un'esperienza di viaggio entusiasmante/eccitante

Francesca Siotto

3 +3

sensazione/emozione/atmosfera di viaggio

Pnina

con carattere, per viaggiatori smaliziati

Marco Assandri

3 +1

atmosfera autentica del viaggio

Mariateresa Varbaro

(sembra un posto) accogliente per chi viaggia(?)

Mirra_

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

è riuscita a offrire/regalare un'esperienza di viaggio entusiasmante/eccitante

Explanation:
penso che sia questo il senso di travel vibe, stanno cioè chiedendo se l'ostello è riuscito a dare agli ospiti, nel complesso, un'esperienza di viaggio entusiasmante/eccitante..

Francesca Siotto
Italy
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 65

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

22 mins confidence:

peer agreement (net): +3

sensazione/emozione/atmosfera di viaggio

Explanation:
Ho trovato questa traduzione di "vibe":
"emozione, stato d'animo, atmosfera, sensazione."
www.answers.com/topic/vibe

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-06-27 10:45:02 GMT)
--------------------------------------------------

Il termine "sensazione di viaggio" ha 5,150,000 riscontri su Google. Ecco un esempio del suo uso:
"...Fascinisi gli stacchi di basso e chitarra che riescono a ricreare una sensazione di viaggio."
http://truemetal.it/reviews.php?op=albumreview&id=7430
Il termine "atmosfera di viaggio" ha 2,120,000 riscontri su Google.
Ecco un esempio del suo uso:
"...una delle passioni segrete: aeroporti! atmosfera di viaggio e di business, di fretta e di noia..."
www.exibart.com/blog/navigaperkeyword.asp?keyword
Il termine "emozione di viaggio" ha 6,290 riscontri su Google. Ecco un esempio del suo uso:
"Viaggi di Nozze - Un'emozione di viaggio. Hotelplan Italia Spa."
http://friendfeed.com/.../viaggi-di-nozze-un-emozione-viaggi...

Pnina
Israel
Local time: 04:10
Works in field
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

con carattere, per viaggiatori smaliziati

Explanation:
Ostello per viaggiatori, quindi l'atmosfera deve essere accogliente e la struttura deve avere un certo carattere! Insomma, non deve deludere nemmeno i viaggiatori più smaliziati!
Ecco la mia proposta:
"Atmosfera: l'ambiente è accogliente e ha carattere, anche per i viaggiatori più smaliziati?"
Buon viaggio,
marco

Marco Assandri
Italy
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of:

Italian

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

atmosfera autentica del viaggio

Explanation:
È stato in grado di offrire l'atmosfera autentica del viaggio?
Oppure: È stato in grado di offrire un'atmosfera cosmopolita?

Mariateresa Varbaro
Italy
Local time: 03:10
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

6 hrs confidence:

(sembra un posto) accogliente per chi viaggia(?)

Explanation:
anche

(sembra il posto) giusto per chi viaggia(?)
(sembra il posto) giusto per chi è in viaggio(?)

travel vibe

vibe è la sensazione "a pelle", irrazionale, empatica
per questo è difficile tradurre l'espressione, perché non si basa su canoni linguistici logici ma, piuttosto, punta ad un tipo di comunicazione umorale che, quasi per assurdo, si potrebbe definire "non verbale".

potrebbe anche essere
(ma cambiando molto la frase)

"Essendo in viaggio, ti da l'impressione che sia il posto giusto dove fermarti?"

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-06-27 16:42:09 GMT)
--------------------------------------------------

sì è più ci penso...

"ti da l'idea/l'impressione del posto giusto per chi è in viaggio?"

oppure volendo andare più sul pratico/pubblicitario

"ti da l'idea di stare (finalmente) in vacanza?"

cose così... :)

ah voglio una bella travel vibe anche io ora!

Mirra_
Italy
Local time: 03:10
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 22

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

travel vibe

Italian translation: è riuscita a offrire/regalare un'esperienza di viaggio entusiasmante/eccitante

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

travel vibe

Italian translation: è riuscita a offrire/regalare un'esperienza di viaggio entusiasmante/eccitante

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language