incarico

English translation: entrust(ment)/assign(ment)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:incarico
English translation:entrust(ment)/assign(ment)
Entered by: Juliet Halewood (X)

08:13 Jun 27, 2009
Italian to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / agency agreement
Italian term or phrase: incarico
I'm still trying to find the best way of saying"incarico". Thanks in advance.
Svolgimento dell'Incarico
L’Agente dichiara e garantisce di disporre di idonea organizzazione per l’espletamento dell’incarico affidatogli
Juliet Halewood (X)
Local time: 07:36
entrust(ment)/assign(ment)
Explanation:
How about these?

affidare un incarico a qcu. to entrust so. with sth., to entrust sth. to so.
Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 14:36
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2entrust(ment)/assign(ment)
Yasutomo Kanazawa
4 +1task/project/actions
Oliver Lawrence
4engagement
Dominic Currie
4duty
Carmen Lapadat
4appointment
Peter Cox
3duty/task/mission/errand
Gad Kohenov


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
entrust(ment)/assign(ment)


Explanation:
How about these?

affidare un incarico a qcu. to entrust so. with sth., to entrust sth. to so.

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Viganò: assignment
6 hrs
  -> Thank you Valentina

agree  Karin Anna Aisicovich: agree with Valentina
22 hrs
  -> Thank you Karin
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
task/project/actions


Explanation:
something to be going on with

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 223

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marianna Tucci
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
engagement


Explanation:
another possibility, i.e "performance of the engagement"

Dominic Currie
Italy
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
duty


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 33 minute (2009-06-27 08:46:15 GMT)
--------------------------------------------------

something that one is expected or required to do by moral or legal obligation.
2. the binding or obligatory force of something that is morally or legally right; moral or legal obligation.
3. an action or task required by a person's position or occupation; function: the duties of a clergyman.


Carmen Lapadat
Romania
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
duty/task/mission/errand


Explanation:
accomplishement of the entrusted duty/task

Gad Kohenov
Israel
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 258
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appointment


Explanation:
Yet another option!

Peter Cox
Italy
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 236
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search