procédure de clémence
German translation: Kronzeugenprogramm
| 05:56 Jun 27, 2009 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christian Weber Local time: 12:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Kronzeugenprogramm |
| ||
| 5 | bedingte Zusicherung eines Bußgelderlasses .. (Kartellrecht) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Bonusregelung |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
bedingte Zusicherung eines Bußgelderlasses .. (Kartellrecht) Explanation: Begründung/Quellen kann ich aus Termingründen erst nachliefern. Quelle ist eine Bundestagsdrucksache (300S.) - Jahresbericht des Bundeskartellamtes usw. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Kronzeugenprogramm Explanation: Häufig auch "programme de clémence" http://www.handelsblatt.com/unternehmen/strategie/kronzeugen... http://www.net-iris.fr/veille-juridique/actualite/15459/la-p... http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=... (Siehe auch Google-Suche nach "programme de clémence") -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2009-06-27 07:36:54 GMT) -------------------------------------------------- "Im österreichischen Wettbewerbsrecht ist ein Kronzeugenprogramm (Leniency Program) wie in anderen EU-Staaten verankert. Unternehmen, die in einem Ermittlungsverfahren freiwillig und uneingeschränkt Informationen zu einem Kartell offen legen, können die ansonsten verhängten Strafen ganz oder teilweise erlassen werden. Unternehmen sollen damit verstärkt zur Kooperation bewegt und die Kontrolle von Kartellen erleichtert werden." Q: http://ec.europa.eu/youreurope/business/profiting-from-eu-ma... -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2009-06-27 08:03:09 GMT) -------------------------------------------------- "Rappelons que la procédure de clémence permet à une entreprise d'échapper à une sanction en contrepartie de la dénonciation d'une entente à laquelle elle a participé, et dont les autorités de concurrence n'ont pas connaissance. Cette procédure, qui existe en France comme dans d'autres pays européens, est un outil extrêmement efficace pour déceler, déstabiliser et mettre un terme à une entente." -------------------------------------------------- Note added at 10 Stunden (2009-06-27 16:29:15 GMT) -------------------------------------------------- Oder : Kronzeugenregelung > http://europa.eu/legislation_summaries/competition/firms/l26... |
| |
Grading comment
| ||
