This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Government / Politics

Focused content and follow-ups

Hungarian translation: témaorientált anyagok [majd/és] azok megvitatása

21:54 Jun 26, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: Focused content and follow-ups
Ehhez szeretnék ötleteket kérni, nekem nem jut eszembe épkézláb megoldás.
Egy felsorolás eleme (formalizált szociális párbeszéd kialakítása az európai közigazgatásban)

• Focused content and follow-ups, including a report on third-party violence at work, a common position on stress at work, and EU-funded Trust project consisting of a research report, a seminar and a conference.

Köszönöm a segítséget!
Balázs Sudár
Hungary
Hungarian translation:témaorientált anyagok [majd/és] azok megvitatása
Explanation:

esetleg: témaorientált anyagok [majd/és] azok elemzése (de ez talán túl sokat magyaráz már bele)

Úgy gondolom, hogy a focused content a jelentésekre vonatkozik, a follow-ups pedig a szemináriumra és a konferenciára, ahol megvitatják (elemzik) az említett anyagokat.
Selected response from:

kyanzes
Hungary
Local time: 12:59
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4témaorientált anyagok [majd/és] azok megvitatása
kyanzes


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
focused content and follow-ups
témaorientált anyagok [majd/és] azok megvitatása


Explanation:

esetleg: témaorientált anyagok [majd/és] azok elemzése (de ez talán túl sokat magyaráz már bele)

Úgy gondolom, hogy a focused content a jelentésekre vonatkozik, a follow-ups pedig a szemináriumra és a konferenciára, ahol megvitatják (elemzik) az említett anyagokat.

kyanzes
Hungary
Local time: 12:59
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman (X): lényegi/lényeges tartalom [majd/és] azok megvitatása
6 hrs
agree  Tradeuro Language Services
11 hrs
agree  kriszti_214 (X)
2 days 8 hrs
agree  Peter Szabo (X)
98 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search