HAVON
Italian translation: Piano ribaltabile
| 17:49 Jun 26, 2009 |
| Romanian to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Law: Contract(s) / AB BERLINA CU HAVON | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anca Maria Marin Romania Local time: 12:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Piano ribaltabile |
| ||
| 3 | Hatchback/carrozzeria a due volumi |
|
Answers
44 mins confidence: 
Piano ribaltabile Explanation: Cu siguranţă este vorba despre Hayon HAYÓN s. n. partea din spate (rabatabilă) a unui automobil. -------------------------------------------------- Note added at 45 minute (2009-06-26 18:34:50 GMT) -------------------------------------------------- http://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary... -------------------------------------------------- Note added at 49 minute (2009-06-26 18:39:02 GMT) -------------------------------------------------- piano ribaltabile bauliera http://www.subito.it/audi100-c4-in-demolizione-disponibilita... Reference: http://dexonline.ro/search.php?lexemId=94076 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 21 hrs confidence: 
Hatchback/carrozzeria a due volumi Explanation: corect e: Hayon. Berlina 2 volumi - (o genericamente 2 volumi) in italiano, ma che assumono la denominazione di Hatchback in inglese... (http://it.wikipedia.org/wiki/Berlina) Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Hatchback |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations