This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Construction / Civil Engineering

usterki limitujące/ nielimitujące

German translation: wesentliche / unwesentliche Baumängel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:usterki limitujące/ nielimitujące
German translation:wesentliche / unwesentliche Baumängel
Entered by: adamek

13:21 Jun 26, 2009
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: usterki limitujące/ nielimitujące
określenie występujące chyba tylko w dokumentacjach przetargowych. Limitujące, czyli chyba wpływające na coś, np. odbiór budowy itp.
adamek
Poland
Local time: 08:14
wesentliche / unwesentliche Baumängel
Explanation:
vgl. VOB/B, § 12 Nr. 3. wg tej def. czyli takie, które:

die Funktionsfähigkeit des Bauwerks beeinträchtigen oder die Gebrauchsfähigkeit erheblich einschränken #czyli limutują#
w konsekwencji nie można odbioru dokonać, bo budowla nie nadaje się do tego, do czego ją budowano.
Selected response from:

Ryszard Jahn
Local time: 08:14
Grading comment
rjz- jestes wielki!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3limitierende/nicht limitierende Fehler
Peter Kissik
3wesentliche / unwesentliche Baumängel
Ryszard Jahn


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
limitierende/nicht limitierende Fehler


Explanation:
bautechnische Fehler, wenn es besser passt, evtl. Konstruktionsfehler, wenn es um Konstruktion gehen sollte, oder auch Ausführungsfehler

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2009-06-26 13:43:21 GMT)
--------------------------------------------------

Auch akzeptable/nicht akzeptable Fehler oder Mängel

Peter Kissik
Germany
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 79
Notes to answerer
Asker: nie googluje się!!!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wesentliche / unwesentliche Baumängel


Explanation:
vgl. VOB/B, § 12 Nr. 3. wg tej def. czyli takie, które:

die Funktionsfähigkeit des Bauwerks beeinträchtigen oder die Gebrauchsfähigkeit erheblich einschränken #czyli limutują#
w konsekwencji nie można odbioru dokonać, bo budowla nie nadaje się do tego, do czego ją budowano.

Ryszard Jahn
Local time: 08:14
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 99
Grading comment
rjz- jestes wielki!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search