or si rl

Italian translation: città; regione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:or si rl
Italian translation:città; regione
Entered by: francex

12:05 Jun 26, 2009
Romanian to Italian translations [PRO]
Environment & Ecology
Romanian term or phrase: or si rl
or Corneşti r.l Ungheni este referitor la un certicat de nastere
francex
città; regione
Explanation:
Republica Moldova a revenit în anul 2003 la sistemul sovietic de împărţire administrativă în raioane. Astfel, statul este împărţit în 32 de raioane, 3 municipalităţi (Chişinău, Bălţi şi Tighina), o regiune autonomă (Găgăuzia) şi o regiune cu statut disputat (Transnistria care, de jure, ar cuprinde 5 raioane dacă ar intra sub suveranitatea statului).
Esenţial: Legea 306 readuce în Moldova noţiunea de comună (în locul sovietului sătesc), Legea 191 merge mai departe - reapar judeţele (în locul raioanelor) iar ultima - 764 - anulează judeţele şi revine la raioane (cu păstrarea noţiunii comună).
http://ro.wikipedia.org/wiki/Împărţirea_administrativă_a_Rep...

Le regioni sono, assieme ai comuni, alle province, alle città metropolitane e allo stato centrale, uno dei cinque elementi costitutivi della Repubblica Italiana.

Ogni regione è un ente territoriale con propri statuti, poteri e funzioni secondo i princìpi fissati dalla Costituzione della Repubblica Italiana, come stabilito dall'art. 114, II comma della carta costituzionale.

Le regioni, secondo quanto indicato dall'art. 131 Cost., sono venti. Cinque di queste sono dotate di uno statuto speciale di autonomia ed una di queste (Trentino-Alto Adige/Südtirol), è costituita dalle uniche province autonome, dotate cioè di poteri legislativi analoghi a quelli delle regioni, dell'ordinamento italiano (Trento e Bolzano). Nel rispetto delle minoranze linguistiche, il Trentino-Alto Adige e la Valle d'Aosta sono riportati con le denominazioni bilingui Trentino-Alto Adige/Südtirol e Valle d'Aosta/Vallée d'Aoste all'art. 116, come modificato nel 2001.
http://it.wikipedia.org/wiki/Regione_(ente)
Selected response from:

Carmen Copilau
Italy
Local time: 10:29
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1orasul Cornesti ; raionul Ungheni
Carmen Lapadat
5 +1oraşul şi raionul
Anca Maria Marin
4città; regione
Carmen Copilau
3città, rajion
Oana Popovici


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
orasul Cornesti ; raionul Ungheni


Explanation:
...

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Aelenei
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
città, rajion


Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Rajon

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-26 12:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

Il rajon o raion (in russo e ucraino райо́н, bielorusso раён, azero rayon, lettone rajons, moldavo e romeno raion, georgiano რაიონი, raioni) è, in alcuni paesi appartenenti all'ex Unione Sovietica, un'unità di suddivisione amministrativa subordinata all'oblast'. Il termine potrebbe essere tradotto approssivamente con "provincia" o "distretto".

Il rajon è un'entità subnazionale in Azerbaigian, Bielorussia, Georgia, Lettonia, Moldova, Russia, Ucraina e nell'ex Unione Sovietica. Il termine fu introdotto nella riforma amministrativa sovietica del 1923–1929 che trasformò molti volosti e uyezd dell'Impero russo in raion.

Un rajon è un'entità amministrativa due gradini sotto al livello nazionale. Può essere subordinato:

ad un voblast (Bielorussia)
ad una oblast', un kraj, una repubblica, un okrug autonomo, una megalopoli (in Russia)
ad una oblast', una megalopoli (Kiev e Sebastopoli) o alla Repubblica Autonoma di Crimea (in Ucraina)
storicamente, ad una piccola Repubblica Sovietica, oblast', kraj o alla megalopoli di una grande Repubblica Sovietica dell'ex-Unione Sovietica
Di solito i rajon hanno un minimo di autonomia nella forma di un raysovet (consiglio di raion) eletto dal popolo e il locale presidente del raion talvolta eletto dal popolo, talvolta cooptato.


http://ro.wikipedia.org/wiki/Raion

Oana Popovici
Italy
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Carmen Copilau: rajon è la trascrizione fonetica della parola raion, come ben sai, l'italiani la J la leggono ì - Şi în italiană ce ar însemna "rajon"? Eu nu l-am găsit în nici un dicţionar!
1 day 48 mins
  -> Sarà. Ma secondo me si scrive così per distinguerlo dal "raion" (derivato dal francese "rayon", che fa riferimento alla viscosa).
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
oraşul şi raionul


Explanation:
citta' di Corneşti circoscrizione / distretto Ungheni

--------------------------------------------------
Note added at 20 minute (2009-06-26 12:26:21 GMT)
--------------------------------------------------

Cred că este necesară găsirea unui corespondent în limba italiană, pentru că altfel se pot produce confuzii. A se vedea:
rà|ion, s.m.inv.: CO TS tess., chim., fibra tessile artificiale di origine naturale derivata dalla cellulosa, da cui si ottiene mediante diversi processi chimici
Varianti: rayon
http://old.demauroparavia.it/90818

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Aelenei
26 mins
  -> Multumesc frumos, Irina! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
città; regione


Explanation:
Republica Moldova a revenit în anul 2003 la sistemul sovietic de împărţire administrativă în raioane. Astfel, statul este împărţit în 32 de raioane, 3 municipalităţi (Chişinău, Bălţi şi Tighina), o regiune autonomă (Găgăuzia) şi o regiune cu statut disputat (Transnistria care, de jure, ar cuprinde 5 raioane dacă ar intra sub suveranitatea statului).
Esenţial: Legea 306 readuce în Moldova noţiunea de comună (în locul sovietului sătesc), Legea 191 merge mai departe - reapar judeţele (în locul raioanelor) iar ultima - 764 - anulează judeţele şi revine la raioane (cu păstrarea noţiunii comună).
http://ro.wikipedia.org/wiki/Împărţirea_administrativă_a_Rep...

Le regioni sono, assieme ai comuni, alle province, alle città metropolitane e allo stato centrale, uno dei cinque elementi costitutivi della Repubblica Italiana.

Ogni regione è un ente territoriale con propri statuti, poteri e funzioni secondo i princìpi fissati dalla Costituzione della Repubblica Italiana, come stabilito dall'art. 114, II comma della carta costituzionale.

Le regioni, secondo quanto indicato dall'art. 131 Cost., sono venti. Cinque di queste sono dotate di uno statuto speciale di autonomia ed una di queste (Trentino-Alto Adige/Südtirol), è costituita dalle uniche province autonome, dotate cioè di poteri legislativi analoghi a quelli delle regioni, dell'ordinamento italiano (Trento e Bolzano). Nel rispetto delle minoranze linguistiche, il Trentino-Alto Adige e la Valle d'Aosta sono riportati con le denominazioni bilingui Trentino-Alto Adige/Südtirol e Valle d'Aosta/Vallée d'Aoste all'art. 116, come modificato nel 2001.
http://it.wikipedia.org/wiki/Regione_(ente)


Carmen Copilau
Italy
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search