au bordereau
Spanish translation: presupuestados / contratados
| 23:56 Jun 25, 2009 |
| French to Spanish translations [PRO] Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alejandro Moreno-Ramos Spain Local time: 19:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | presupuestados / contratados |
| ||
| 3 | facturando/ con factura |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
facturando/ con factura Explanation: Hola Carolina, esta podría ser una traducción pero no tengo mucho contexto y no sé de qué estás hablando, cuáles son los tres ámbitos de actividades..etc. Bordereau tiene también otras traducciones como por ej. lista o relación detallada que también podría ser, según de que se trate. Me llama la atención también que el campo elegido sea Electrónica...? Es una empresa de mantenimiento electrónico? si es así en lugar de obras me parece que trabajos iria mejor. Espero haberte sido útil, espera otras opiniones. Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2009-06-26 02:17:40 GMT) -------------------------------------------------- Le Robert Micro: bordereau: Relevé détaillé énumérant les divers articles ou pièces d'un compte, d'un dossier = état. Des bordereaux d'achat. -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2009-06-26 02:25:53 GMT) -------------------------------------------------- La Agencia...gestiona (o administra) las operaciones...y los trabajos con una relación (o una lista) detallada en los tres ámbitos de actividades. Esta sería la segunda opción posible, según el contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4presupuestados / contratados Explanation: Hola Carolina: En las obras o trabajos se distingue entre "travaux au/sur bordereau" y "travaux hors bordereau". Los primeros son los descritos en el contrato o pedido. Los segundos son trabajos excepcionales no previstos ni prespuestados (siempre los hay). Parece que esta unidad no se encarga del segundo tipo de trabajos; es lógico que sean unidades diferentes porque la ejecución de estos trabajos difiere mucho de la de los trabajos planificados. Es decir, yo me inclinaría por "trabajos (u obras) presupuestados (contratados o planificados, según el contexto). |
| |
